1
00:00:15,891 --> 00:00:16,767
[කොඳුරමින්]

2
00:00:17,184 --> 00:00:17,852
- [තල මුදු, ලේ විදින]
- [කෑගසයි]

3
00:00:18,018 --> 00:00:18,936
[ගොරවන]

4
00:00:20,187 --> 00:00:21,105
වෛද්‍යතුමනි!

5
00:00:21,731 --> 00:00:24,859
කොරිස් තවමත් ජීවත් වේ
දරුණු ලෙස තුවාල වී ඇත.

6
00:00:25,025 --> 00:00:26,527
Proculus අපට විරුද්ධව ගමන් කරයිද?

7
00:00:26,694 --> 00:00:29,405
දුෂ්ටයා Fides දන්නා
වරින් වර ඔහුගේ මිනිසා වීමට.

8
00:00:29,739 --> 00:00:31,073
ඔබේ කාර්යය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

9
00:00:31,240 --> 00:00:32,533
[කොරිස්] මම වචන කැඩුවා
සහ ඔපිටර් සමඟ වයින්

10
00:00:32,700 --> 00:00:34,285
සහ ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගත්තේය.

11
00:00:34,410 --> 00:00:37,455
මගේ මිනිසුන් සුදුසු අය ලෙස මම දකිමි
ඉදිරි ක්රීඩා වල ස්ථානය.

12
00:00:37,621 --> 00:00:40,124
සිරියානුව උසස් කිරීම
මගේ වියදමින්?

13
00:00:40,291 --> 00:00:43,377
රෝමයෙන් පිටත් කිරීම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
කිසිවක් ලැබී තිබේද?

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,587
නැහැ, ඩොමිනස්.

15
00:00:44,754 --> 00:00:46,046
[ගැබිනියස්] විරිඩියා.

16
00:00:46,213 --> 00:00:48,924
දැක්කම හිත පිච්චෙනවා
ඔබ කුටි වලින් කලවම් කරන්න.

17
00:00:49,049 --> 00:00:50,217
සිරියානු ජාතිකයා.

18
00:00:50,801 --> 00:00:52,136
[කොරිස්] දෙවිවරුන් විය යුතුද?
ඔබට පිටියට අනුග්‍රහය දක්වන්න,

19
00:00:52,303 --> 00:00:53,637
ඔබ තුනකට මුහුණ දෙනු ඇත-

20
00:00:54,305 --> 00:00:55,556
සහෝදර ෆෙරොක්ස්,

21
00:00:55,723 --> 00:00:57,600
දුෂ්ට අර්ධ මිනිසුන්.

22
00:00:58,434 --> 00:01:00,603
ඩොමිනස් එය කිලිටි කර ඇත
කාන්තාව ස්ථානගත කිරීමෙන්

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,271
කරලිය දෙසට.

24
00:01:02,438 --> 00:01:05,649
[අශුර්] ඉරණම අල්ලා ගන්න
මේ මගුල් ගෙදර ශූරයා.

25
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
[තල මුද්ද, ලේ විදින]

26
00:01:09,195 --> 00:01:12,615
[වේගවත් බෙර සංගීතය,
කටහඬ දීම]

27
00:01:13,282 --> 00:01:18,245
[අඳුරු, අද්භූත සංගීතය]

28
00:01:18,412 --> 00:01:21,916
[නොසන්සුන් සංගීතය]

29
00:01:28,297 --> 00:01:29,924
[ස්ථාවර, ස්පන්දන සංගීතය]

30
00:01:30,090 --> 00:01:31,550
[පලිහ මත තඩ්]

31
00:01:39,015 --> 00:01:41,227
[සෙලඩස්] සහෝදරයන් ෆෙරොක්ස්
ස්වරූපයෙන් විකෘති විය හැක,

32
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
එහෙත් දරුණු විරුද්ධවාදියෙකු ලෙස නැගී සිටින්න

33
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
ඕනෑම මිනිසෙක් යවන්න පුළුවන්...

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,733
හෝ කාන්තාවක්

35
00:01:48,359 --> 00:01:49,693
මරණින් මතු ජීවිතයට.

36
00:01:50,319 --> 00:01:53,322
[ස්ථාවර, ස්පන්දන සංගීතය
දිගටම]

37
00:01:53,489 --> 00:01:55,741
[කෑගැසීම]

38
00:02:00,204 --> 00:02:01,038
[ඉරිතැලීම]

39
00:02:01,163 --> 00:02:02,957
[වේදනාවෙන් කෑගසයි]

40
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
කට්ට තණකොළවලට යවන්න
සහ එය සමඟ කළ යුතු ය.

41
00:02:07,378 --> 00:02:09,128
[පිරිමි හිනා]

42
00:02:09,630 --> 00:02:11,006
[අඬයි]

43
00:02:12,424 --> 00:02:13,926
[Celadus] අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

44
00:02:14,093 --> 00:02:17,471
අවධානය සහ ආශිර්වාදය ඇද ගැනීම
විවෘත ප්රහාරයක් සහිත Satyrus.

45
00:02:20,432 --> 00:02:23,769
[කෑගැසීම]

46
00:02:24,353 --> 00:02:25,728
හොඳයි. හොඳයි.

47
00:02:27,439 --> 00:02:29,316
දැන් වාසිය ඔබන්න.

48
00:02:30,901 --> 00:02:32,736
[ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි]

49
00:02:34,405 --> 00:02:36,781
[කොඳුරමින්, කෑගැසීම]

50
00:02:37,575 --> 00:02:39,118
[සංගීතය නතර]

51
00:02:41,412 --> 00:02:45,165
[හුස්ම නොගෙන කැස්ස, පිටාර ගැලීම]

52
00:02:45,332 --> 00:02:47,209
[ටාර්කොන්]
ඔබ සුදුසු ස්ථානය උපකල්පනය කරයි

53
00:02:48,377 --> 00:02:49,503
දුර්වල සත්ව සඳහා.

54
00:02:49,670 --> 00:02:51,380
[පිරිමි හිනා]

55
00:02:56,802 --> 00:02:59,805
[අචිලියා කැස්ස,
දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]

56
00:03:02,850 --> 00:03:04,059
[අශුර්] අහ්.

57
00:03:07,605 --> 00:03:10,524
[අශුර්] එය චේතනාවද?
මුළු උදෑසනම විවේකයෙන් සිටීමට

58
00:03:11,400 --> 00:03:14,820
නැතහොත් ලකුණට සුදුසු බව ඔප්පු කරන්න
ඔබ දැන් දරන සහෝදරත්වය

59
00:03:15,446 --> 00:03:17,781
සහ මගුල් අවස්ථාවට නැගීමද?

60
00:03:17,948 --> 00:03:20,367
[මුත්රා දිගටම ගලා යයි]

61
00:03:20,784 --> 00:03:23,537
ඩොමිනස්, පණිවිඩයක් එයි.

62
00:03:24,079 --> 00:03:25,204
Crassus වෙතින්.

63
00:03:26,498 --> 00:03:28,751
[නාට්‍යමය සංගීතය පිම්බෙනවා]

64
00:03:29,919 --> 00:03:31,253
[අශුර්] ආහා.

65
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
'ගෞරවනීය පැමිණීම සඳහා සූදානම් වන්න.'

66
00:03:38,010 --> 00:03:40,596
ඒකද ඒකේ එකතුව?

67
00:03:41,388 --> 00:03:43,265
[හිලාරා]
එය සියල්ල ලැබී ඇත.

68
00:03:43,390 --> 00:03:44,767
කවදා ද?

69
00:03:44,934 --> 00:03:47,311
Crassus අපට ආශීර්වාද කරන්නේ කවදාද?
මගුල් පැමිණීමත් සමඟද?

70
00:03:47,478 --> 00:03:49,021
[මෙසියා] අපි නොදනිමු.

71
00:03:49,897 --> 00:03:52,900
ප්‍රශ්නය ඉදිරිපත් කළේ නැත
මගුල් පිලිතුරක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

72
00:03:53,776 --> 00:03:54,860
[සුසුම් හෙළයි]

73
00:03:56,612 --> 00:03:58,322
බිම ඔප දැමූ බලන්න
පරාවර්තනයට.

74
00:03:58,489 --> 00:04:01,325
තටාකය වතුරෙන් පුරවන්න,
නැවුම් සහ පැහැදිලි.

75
00:04:01,492 --> 00:04:03,577
මැසියා සහභාගී වනු ඇත
පහත් රාජකාරි සඳහා.

76
00:04:04,161 --> 00:04:05,371
යන්න.

77
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
[අශුර්] අපි ඉදිරිපත් කළ යුතුයි
හොඳම වයින් සහ විදේශීය මස්.

78
00:04:08,749 --> 00:04:11,293
චලනය කිරීමට ආහාර පිළියෙල කරන්න
කෙල ගැසීම සඳහා දෙවිවරුන්ම.

79
00:04:11,418 --> 00:04:13,337
- මේ දවස සඳහා?
- හැම මගුලේ දවසම

80
00:04:13,504 --> 00:04:16,757
ක්‍රැසස් ක්‍රියාත්මක වන තුරු
නැත්තම් කොෆර් එක වේලිලා යනවා.

81
00:04:16,923 --> 00:04:19,301
අපිට එහෙම දරාගන්න බෑ
සති අන්තයෙන් ඔබ්බට වියදම්.

82
00:04:19,468 --> 00:04:23,514
ඔබ ඕනෑම දෙයකට වචන කඩනවා
විපත්තියෙන් ඔබ්බට?

83
00:04:25,391 --> 00:04:26,392
සමාව ඉල්ලනවා.

84
00:04:27,476 --> 00:04:30,938
මනෝභාවය බිඳීමට සුදුසු විය
මගේ දිවෙන් පමණක්.

85
00:04:32,022 --> 00:04:34,233
ජුපිටර්ගේ මුහුණට මගුලක්!

86
00:04:34,692 --> 00:04:36,318
අපි ක්‍රැසස් වෙනුවෙන් අනාථයි,

87
00:04:36,485 --> 00:04:38,654
නොපැමිණීම
එළඹෙන ක්‍රීඩා වලදී.

88
00:04:38,821 --> 00:04:41,448
ශ්‍රමය දියුණු වන්නේ කෙසේද
එවැනි සම්බන්ධයෙන්?

89
00:04:42,157 --> 00:04:44,118
හොදටම කෙලවෙනවා.

90
00:04:44,576 --> 00:04:46,161
ගැබිනියස් නිර්මාතෘ වේ
තීරණය,

91
00:04:46,328 --> 00:04:49,331
තවමත් ඔහුගේ බැල්ලිය කොසුටියා
ගොරවනවා සහ පෙණ එනවා

92
00:04:49,498 --> 00:04:52,209
ගේට්ටුවේ සර්බරස් වගේ,
ඇතුල්වීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.

93
00:04:53,419 --> 00:04:54,670
ඔපිටර් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

94
00:04:56,296 --> 00:04:57,756
කොරිස් අසනීපයෙන්,

95
00:04:58,632 --> 00:05:01,844
මිනිසා සමඟ ගමන් කිරීමට නොහැකි විය
හේතුව දෙසට පැණි වචනය.

96
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
එසේ පැද්දුවද,

97
00:05:03,512 --> 00:05:07,391
මම බයයි Cossutia අල්ලයි කියලා
ද්වේෂ සහගත විසඳුමකින් වේගවත්.

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,601
කනස්සල්ල හොඳින් බෙදා ඇත.

99
00:05:10,602 --> 00:05:13,522
එත් මොකක් හරි මගුලක්
කාන්තාව චලනය කළ යුතුය.

100
00:05:13,689 --> 00:05:15,941
[කාන්තාව සංවේදීව කෙඳිරිගායි]

101
00:05:19,486 --> 00:05:22,531
[ශෘංගාරාත්මකව විලාප තබයි]

102
00:05:25,576 --> 00:05:27,578
ඔබේ මිනිසා සතුය
ප්රශංසනීය දක්ෂතා

103
00:05:27,745 --> 00:05:29,329
පිටියේ වැලි වලින් ඔබ්බට.

104
00:05:29,496 --> 00:05:33,584
ඔහුගේ උද්යෝගය නමුත් ඉහළ යයි
ඔබේ සුන්දරත්වයේ අවස්ථාවට.

105
00:05:34,460 --> 00:05:38,589
- [කොසුටියා සතුටින් සිනාසෙයි]
- තවත් වයින්?

106
00:05:39,673 --> 00:05:41,633
[උද්යෝගයෙන් කෙඳිරිගාමින්] මම ...

107
00:05:41,800 --> 00:05:42,968
විරාමයක්...

108
00:05:43,302 --> 00:05:45,971
මොහොතක්. [කලිසම්]

109
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
[උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි]

110
00:05:50,808 --> 00:05:52,603
අහ්!

111
00:05:52,770 --> 00:05:54,229
[සුසුම් හෙළයි]

112
00:05:56,398 --> 00:05:58,025
කෘතඥතාව!

113
00:05:59,735 --> 00:06:02,321
- අපිව දාලා යන්න.
- [කොසුටියා සැහැල්ලුවෙන් සුසුම්ලයි]

114
00:06:03,405 --> 00:06:04,865
[හුස්ම නොගෙන සිනාසෙයි]

115
00:06:05,032 --> 00:06:09,244
වයසක ස්වාමිපුරුෂයාට මම කැමති ආකාරය
එබඳු කලාත්මක දිව ඇත්තාහ.

116
00:06:10,496 --> 00:06:13,082
- සෙනෙට් සභාවේ දේශනයෙන් ඔබ්බට.
- [ඔපිටර් සිනාසෙයි]

117
00:06:13,248 --> 00:06:16,460
- කොහොමද හොඳ Gabinius ගාස්තු?
- ඔහ්, මම දන්නේ නැති තරම්.

118
00:06:16,585 --> 00:06:18,253
ඔහුගේ බැල්ම සදහටම රෝමය දෙසට

119
00:06:18,378 --> 00:06:21,548
සහ අතර වර්ධනය වන ආතතීන්
පොම්පේ සහ ක්‍රැසස්.

120
00:06:22,007 --> 00:06:24,968
දරුණු සැලකිල්ලක්,
සිවිල් යුද්ධය බව.

121
00:06:25,636 --> 00:06:27,679
තවමත් Cilician තර්ජනය

122
00:06:27,805 --> 00:06:30,057
වරාය සහ භාණ්ඩ වෙත
වැඩි පීඩනයක්.

123
00:06:30,224 --> 00:06:32,601
අපි හොඳින් ඉවත්ව සිටිමු
ටිරේනියානු ජලය

124
00:06:32,768 --> 00:06:35,437
සහ මගුල් කොල්ලකරුවන්
එහි තරංග මත.

125
00:06:35,604 --> 00:06:38,899
සහ තවමත් මළ සිරුරු සොයාගෙන ඇත
අපේ වීදිවල,

126
00:06:39,983 --> 00:06:42,361
සමහර විට වැටී ඇත
Cilician තල වලට.

127
00:06:42,528 --> 00:06:43,529
සිරුරුද?

128
00:06:43,654 --> 00:06:45,280
හය, සොයා ගන්නා ලදී
කුණාටුවෙන් පසුව.

129
00:06:45,614 --> 00:06:46,698
ඔවුන් අතර

130
00:06:47,074 --> 00:06:48,575
තිරිසන් ෆයිඩ්ස්,

131
00:06:49,326 --> 00:06:51,787
අප්රසන්න නිදර්ශකයක්
Proculus විසින් අනුග්රහය දක්වන ලදී.

132
00:06:52,329 --> 00:06:55,249
ගිලුණු මාළු ලෙස උගුර කැපේ.

133
00:06:56,457 --> 00:06:57,584
[තල මුදු]

134
00:06:57,709 --> 00:07:00,003
[ගිගුරුම් හඬ]

135
00:07:00,921 --> 00:07:02,005
මම මිනිහව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

136
00:07:02,923 --> 00:07:06,009
සමහරවිට ඔහු අත්වැරදීමකට වැටුණා විය හැකියි
ඔහුගේම ඉදිකිරීම්.

137
00:07:06,844 --> 00:07:09,096
[සුසුම්ලමින්] එය නැගී සිටියි
ගැඹුරුම අභිරහස

138
00:07:09,263 --> 00:07:12,349
ඇයි මම තාම මේක අඳින්නේ

139
00:07:13,100 --> 00:07:17,437
ඊයේ විලාසිතාව දිගු විය
භාවිතයට හෝ සලකා බැලීමෙන් ඔබ්බට.

140
00:07:17,563 --> 00:07:21,441
ගෝණි රෙදි සිල්ක් දක්වා උසස් කර ඇත
ඔබේ වැනි රාමු මත.

141
00:07:21,608 --> 00:07:23,694
ගෝණි රෙදි විය යුතුය
වැඩි කල් යන්න කලින් ආශීර්වාදයක්.

142
00:07:23,819 --> 00:07:27,656
එය කළ නොහැකි අභියෝගයකි
නව රෙදි ලබා ගැනීමට

143
00:07:27,823 --> 00:07:31,577
අර Cilician ජරාව එක්ක
අපේ වෙළඳ නැව් ගොදුරු කර ගැනීම.

144
00:07:31,743 --> 00:07:33,662
සුළඟ මත වචනය
කන් පිරිමැද ඇත

145
00:07:33,829 --> 00:07:35,998
හොඳම ඊජිප්තු ලිනන් වලින්

146
00:07:36,165 --> 00:07:38,332
හෙට එනවා
ගේට්ටු ළඟ,

147
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
විසින් ලැබිය යුතුය
වෙළෙන්දා, ස්පිරියස්.

148
00:07:42,671 --> 00:07:43,839
ඊජිප්තු?

149
00:07:44,381 --> 00:07:47,426
- ඔබට විශ්වාසද?
- සෑම දිනකම හිරු උදාව ලෙස.

150
00:07:48,969 --> 00:07:52,222
සඳහා කෘතඥතාව
කාලෝචිත සලකා බැලීම.

151
00:07:52,347 --> 00:07:53,432
අපි මිතුරන් නොවේද?

152
00:07:53,599 --> 00:07:55,517
මම දකින එකක්
කඳු ප්රතිසංස්කරණය කරන ලදී

153
00:07:55,642 --> 00:07:57,186
හවුල් අවශ්යතා සඳහා.

154
00:07:57,352 --> 00:08:00,397
[සිනාසෙයි] මම එසේ නොකරමි
එවැනි දැඩි උත්සාහයක් අසන්න.

155
00:08:00,522 --> 00:08:01,398
ම්ම්ම්

156
00:08:02,482 --> 00:08:06,612
ඒ වුණත්... එක අනුග්‍රහයක් තියෙනවා
මම නිහතමානීව අයදිනවා.

157
00:08:06,778 --> 00:08:09,031
ඔහ්, හඬ දෙන්න සහ
එය හොඳ පිළිගැනීමක් දකින්න.

158
00:08:09,198 --> 00:08:12,743
සිතුවිලි දෙසට හැරේ
Ludi Apollinares ගේ ක්රීඩා

159
00:08:12,910 --> 00:08:14,328
උතුම් ස්වාමිපුරුෂයා ඉදිරිපත් කරයි.

160
00:08:14,453 --> 00:08:15,537
මනස සැහැල්ලුවෙන් තබන්න.

161
00:08:15,704 --> 00:08:16,622
ඔබේ මිනිසුන් අල්ලා ගනු ඇත
ඔවුන් තුළ පිහිටීම.

162
00:08:16,747 --> 00:08:18,248
ගෞරවනීය, සෑම විටම මෙන්.

163
00:08:18,624 --> 00:08:21,501
ඒ වුණත් මම විෂය ගැන කතා කරනවා
මා වෙනුවෙන් නොව...

164
00:08:22,127 --> 00:08:23,921
අෂූර්ගේ නිවස සඳහා.

165
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
ඔබ පෙත්සමක්
මගුල් සිරියානුවා?

166
00:08:28,634 --> 00:08:31,220
දුර්වල ඇසුරෙන් පමණි.

167
00:08:31,845 --> 00:08:35,640
මම සුදුසු චරිතයක් දෙසට කතා කරමි
ඔහුගේ ආචාර්ය කොරිස්ගේ,

168
00:08:36,558 --> 00:08:38,894
ඉදිරිපත් කිරීමට සුදුසුය
ඔහුගේ ශ්රමය.

169
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
ඔබට ලැබෙන ස්ථාවරය කුමක්ද...

170
00:08:45,734 --> 00:08:46,985
නුසුදුසු ඉල්ලීමක්?

171
00:08:47,152 --> 00:08:49,071
කරුණාවන්ත ක්‍රියාවෙන් ණයගැති මිනිසෙක්

172
00:08:49,238 --> 00:08:52,157
අනාගත ලාභාංශ ගෙවයි
කැඳවූ විට.

173
00:08:53,116 --> 00:08:54,284
ඔබ සැමවිටම අයිති කර ඇත

174
00:08:54,451 --> 00:08:56,286
සියුම් සංවේදීතාවන්
දුරදක්නා නුවණින්.

175
00:08:57,120 --> 00:08:58,413
ඒ වුණත් මම බයයි

176
00:08:58,914 --> 00:09:00,582
මේක වෙන්න ඇති...

177
00:09:01,625 --> 00:09:03,585
දුර්ලභ වැරදි ගණනය කිරීම්.

178
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
[සමච්චල් කරයි] කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

179
00:09:06,338 --> 00:09:09,424
කටකතාව කම්පනය වේ
සිරියානු මිනිසා

180
00:09:09,591 --> 00:09:12,636
බරපතල තුවාල ලබා ඇත.

181
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
- තුවාලයක්?
- මි.මී.

182
00:09:17,140 --> 00:09:18,308
ඔහු තවමත් ජීවත් වෙනවාද?

183
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
[නැසී]

184
00:09:23,438 --> 00:09:25,023
[කොරිස්] දෙවිවරුන්ට මගුලක්!

185
00:09:25,190 --> 00:09:26,191
අහ්.

186
00:09:26,942 --> 00:09:30,028
අපි අන්තිමට එනවා
විෂය මත පොදු පදනම.

187
00:09:31,113 --> 00:09:32,322
ඔහු ගෙවන්නේ කෙසේද?

188
00:09:32,739 --> 00:09:35,325
ඔයාට මාව පේන්නේ නැද්ද
ඔයා ඉස්සරහා නැඟිටිනවාද?

189
00:09:36,159 --> 00:09:39,579
ගිනි අවුළුවා ඇති ආත්මය සමඟ,
මාංශ දුර්වල වුවත්.

190
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
මම තවමත් හුස්ම ගන්නවා. [නැසී]

191
00:09:41,915 --> 00:09:44,001
සහ ඉතිරිය
ඉක්මනින් අනුගමනය කරන්න.

192
00:09:44,126 --> 00:09:45,711
කුකුළා දැඩි කිරීමට පුවත්.

193
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
මම බිඳ දැමූ දේ ආපසු ලබා දෙනු ඇත.

194
00:09:50,299 --> 00:09:53,343
Crassus වචනය යවයි
ළඟදීම පැමිණීම ගැන.

195
00:09:53,760 --> 00:09:54,511
Crassus?

196
00:09:55,429 --> 00:09:57,764
- කීයටද?
- ප්‍රහේලිකාව තවමත් හෙළිදරව් වී නොමැත.

197
00:09:57,931 --> 00:09:59,308
එය සිතට බරයි,

198
00:09:59,433 --> 00:10:01,852
ඔහු සිටින තැන
ගෙදර කුමන්ත්‍රණ කරා

199
00:10:02,019 --> 00:10:03,437
පිටියේ කාන්තාවක් ඉදිරිපත් කිරීමට.

200
00:10:03,603 --> 00:10:05,105
එය ප්‍රකාශ කරන තාක් කල්
සමූහයාගෙන් පැසසුම්

201
00:10:05,272 --> 00:10:09,151
සහ අතල් වල කාසිය,
ක්‍රැසස් සතුටු වනු ඇත.

202
00:10:10,068 --> 00:10:11,987
එවිට අපි වාසිදායක ලෙස හැරෙමු
වාසිය දෙසට හාස්‍යය

203
00:10:12,154 --> 00:10:15,073
සහ මිනිසා කැප කිරීමට ඔබන්න
පිටිය නැවත ගොඩනැගීමේ උත්සාහය

204
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
ස්පාටකස් විසින් විනාශ කරන ලදී
සහ ඔහුගේ මොංගල්.

205
00:10:17,701 --> 00:10:19,411
අපි තනතුරක් ලබා ගනිමු යැයි උපකල්පනය කරයි
පිටියේ.

206
00:10:19,536 --> 00:10:22,497
අපි තනතුරක් ලබා ගන්නා විට.

207
00:10:22,914 --> 00:10:24,207
උබ එළු මගුල්.

208
00:10:25,459 --> 00:10:28,045
එන්න. ඔබ අවශ්‍යතාවයෙන් පෙළෙනවා
ආහාර සහ වයින්...

209
00:10:29,254 --> 00:10:30,589
සහ පිරිසිදු ජලය

210
00:10:30,714 --> 00:10:33,508
දුර්ගන්ධය ඉවත් කිරීමට
පටු ලෙස මරණය වැළකුණා.

211
00:10:36,595 --> 00:10:38,555
මම මිනිසුන් ස්ථානගත කර ඇත්තෙමි
සංඥා ලබා දීමට කඳු මුදුනේ

212
00:10:38,722 --> 00:10:40,182
පෙරහැර නැරඹීමට පැමිණෙන විට.

213
00:10:40,349 --> 00:10:43,560
ශබ්ද කරන විට, මම එසේ කරමි
ඔබ මගේ පැත්තට වැටුණාද-

214
00:10:43,727 --> 00:10:44,728
ඩොමිනස්.

215
00:10:44,895 --> 00:10:46,813
අපට ලැබී ඇත
නිවේදනය නොකළ අමුත්තා.

216
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
හොඳ ඔපිටර්! [සැහැල්ලු හිනාවක්]

217
00:10:49,733 --> 00:10:52,694
ඔබ අපට කරුණාවන්තයි
අනපේක්ෂිත පැමිණීම.

218
00:10:52,861 --> 00:10:55,822
කෘතඥතාව පිළිවෙළකට පවතී
ඔබේ ත්යාගශීලී ධාන්ය තෑග්ග සඳහා.

219
00:10:55,989 --> 00:10:57,699
ඔහ්, හිතන්න එපා.
[සිනාසෙයි]

220
00:10:57,866 --> 00:11:01,745
පෙනී සිටීම ගැන සමාවෙන්න
නිසි... අවවාදයයි.

221
00:11:01,912 --> 00:11:04,831
ආරංචිය කනට ආවා විතරයි
ඔබේ මිනිසාගේ තුවාල වලින්.

222
00:11:04,956 --> 00:11:06,708
මම ඔහුට බිය වීමි
තවදුරටත් අප අතර නැත.

223
00:11:06,875 --> 00:11:09,711
මම තවමත් මගුල් ජීවිතයට ඇලී සිටිමි
සැලකිල්ලක් දැක්වීමට අවශ්‍ය නොවීම.

224
00:11:09,878 --> 00:11:14,549
ඔහ්, ඔහු ප්රකෘතිමත් වීම අතිශයෝක්තියට නංවයි
අභිමානයක් ලෙස.

225
00:11:14,716 --> 00:11:16,760
සමාව ඉල්ලනවා. මම ඉදිරිපත් කරන්නම්
වයින් සහ දහවල් නැවත කෑම,

226
00:11:16,927 --> 00:11:19,930
තවමත් දැවෙන උත්සුකයන්
මාව වෙළෙඳපොළට ඇද දමයි.

227
00:11:20,347 --> 00:11:22,766
- එහෙනම් මම නිවාඩු ගන්නම්.
- ඔහ්, නැහැ. රැඳී සිටින්න.

228
00:11:22,933 --> 00:11:25,894
කෝරිස් නෑමට
කරදරකාරී තුවාල පොඟවා ගැනීමට.

229
00:11:26,478 --> 00:11:27,938
සැලකිලිමත් වනු ඇත
සිතුවිලි වලින් දැම්මා

230
00:11:28,063 --> 00:11:30,607
බර දැනගෙන
ඔහුගේ දුක් වේදනා පහව ගියේය

231
00:11:31,274 --> 00:11:32,818
සැලකිලිමත් දෑතින්.

232
00:11:33,235 --> 00:11:34,694
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

233
00:11:34,861 --> 00:11:36,863
ඔබේ පැමිණීම
සැනසීමක් ලබා දෙනු ඇත.

234
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
[වාෂ්ප හූෂ්]

235
00:11:45,080 --> 00:11:47,749
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

236
00:11:48,792 --> 00:11:51,169
ඔබට නිතර ආරාධනා ලැබෙනවා
සිරියානු දිය නෑමටද?

237
00:11:52,254 --> 00:11:55,048
එය සිදු වන බව දැනගෙන ඇත,
අවස්ථා මත.

238
00:11:55,215 --> 00:11:56,383
හ්ම්.

239
00:11:56,842 --> 00:11:59,094
මම ඔහු නොදැන සිටියෙමි
එවැනි ...

240
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
ආහාර රුචිය.

241
00:12:01,596 --> 00:12:04,349
ඔහුගේ ආශාවන් දිගු නොවේ
එයාගෙ මගුල් ඩොක්ටර් දිහාට,

242
00:12:04,516 --> 00:12:05,767
ඔහුගේ දෙසට මගේද නොවේ.

243
00:12:05,934 --> 00:12:09,104
ඔබ එකකට කැමති නැත
එතරම් පොහොසත් සමක් තිබේද?

244
00:12:09,271 --> 00:12:11,648
මිනිසෙකුගේ සමේ ස්වරය
අර්ථ විරහිතව සිටියි.

245
00:12:12,399 --> 00:12:13,567
කපන විට,

246
00:12:14,151 --> 00:12:15,527
වර්ණය සැමට සමාන වේ.

247
00:12:15,694 --> 00:12:16,695
අපොයි!

248
00:12:17,863 --> 00:12:19,364
සිටීමෙන් වැටීම.

249
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
කාන්තාවකගේ දෑත්
රළු සැනසීමක් ලබා දෙයි.

250
00:12:37,090 --> 00:12:39,468
මිනිසෙකුගේ, තවත් ...

251
00:12:39,634 --> 00:12:42,262
රළු භූමි ප්‍රදේශ ගැන හුරුපුරුදු...

252
00:12:44,306 --> 00:12:46,725
ප්‍රායෝගිකව පහසුවෙන් ගමන් කරයි.

253
00:12:49,144 --> 00:12:51,229
ඔබ ඔබටම බරක් විය යුතු නැත
එවැනි කාර්යයක් සමඟ.

254
00:12:51,354 --> 00:12:53,815
හ්ම්. එය දුර්ලභ වරප්‍රසාදයකි

255
00:12:53,982 --> 00:12:56,610
හුදු මාරාන්තිකයෙකු සඳහා
අහස ස්පර්ශ කිරීමට.

256
00:12:58,236 --> 00:13:01,406
[කුතුහලය දනවන සංගීතය]

257
00:13:01,573 --> 00:13:03,867
කවුද ඔච්චර රළු විදියට ඔයාව හසුරුවා ගත්තේ?

258
00:13:06,369 --> 00:13:07,746
පරණ හඳුනන කෙනෙක්

259
00:13:07,913 --> 00:13:10,248
කවුද ප්‍රශ්න කළේ
මෑත සංවාදය.

260
00:13:10,874 --> 00:13:12,876
දුෂ්ටයාට නමක් තිබේද?

261
00:13:13,293 --> 00:13:14,336
ෆිඩීස්.

262
00:13:15,128 --> 00:13:17,130
ඔහු සමඟ මා මතට වැටුණි
මිනිසුන් සමූහයක්.

263
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
ඔවුන්ගේ ජීවිත බිලිගත්තා
වරද සඳහා,

264
00:13:19,090 --> 00:13:22,052
එහෙත් මිනිසා ම ය
සුළඟට පියාඹා ගියේය.

265
00:13:22,219 --> 00:13:23,970
සහ වේගයෙන් පහත වැටී,

266
00:13:24,554 --> 00:13:26,556
නැවත කිසි දිනක පියාපත් විහිදුවන්නේ නැත.

267
00:13:28,767 --> 00:13:30,727
ෆිඩීස් තවදුරටත් හුස්ම ගන්නේ නැද්ද?

268
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
උගුරේ අමාරුව.

269
00:13:35,232 --> 00:13:37,567
තුවාල සිදුවී නැත
මගේ අතින්.

270
00:13:38,235 --> 00:13:39,236
එතකොට කාගෙද?

271
00:13:39,778 --> 00:13:41,988
ඔහු සතුව ඇති බව දැන සිටියේය
Proculus සමඟ ගනුදෙනු,

272
00:13:42,781 --> 00:13:44,866
මට ස්ථිර දෙයක්
ඔබ හොඳින් දන්නවා.

273
00:13:45,951 --> 00:13:47,369
මම එවැනි දේ දැක ඇත්තෙමි

274
00:13:48,245 --> 00:13:51,081
සහ සඳහන් කර ඇත
අදම කොසුටියා වෙත.

275
00:13:52,958 --> 00:13:57,963
මස් දැකීමට මට කරදර කරයි
පාදක උපාමාරු වලින් විනාශ වී ඇත.

276
00:13:59,756 --> 00:14:02,842
මම තුවාල දකිනවා
දස ගුණයකින් සංචාරය කළා

277
00:14:03,009 --> 00:14:04,553
Proculus ගේ මිනිසුන් මත

278
00:14:04,970 --> 00:14:06,388
පිටියේ.

279
00:14:08,515 --> 00:14:11,726
පැමිණීම් මෙන් දෙගුණයක්
ඔබ ආශාව සඳහන් කර ඇත

280
00:14:11,893 --> 00:14:13,979
ක්රීඩා වල ඔබ දැකීමට.

281
00:14:15,897 --> 00:14:19,317
ඔබේම ආශාව එයයි
මගේ සමාගම තබා ගැනීමේදී?

282
00:14:20,569 --> 00:14:22,404
මම මේ ගෙදර ඩොක්ටර්.

283
00:14:23,321 --> 00:14:26,116
පිටියේ මහිමය
අමන සිත පරිභෝජනය කරයි.

284
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
සිරියානුවාගේ මෙන්ම,

285
00:14:28,410 --> 00:14:29,911
කෙනෙකු උපකල්පනය කරනු ඇත.

286
00:14:32,956 --> 00:14:35,083
[සිනාසෙයි]

287
00:14:35,250 --> 00:14:37,002
ඒක කමක් නැති දෙයක්.

288
00:14:38,044 --> 00:14:39,796
අපි හැමෝම අපේ කාර්යභාරය ඉටු කළ යුතුයි

289
00:14:39,921 --> 00:14:43,216
මෙම පිරිමි ක්‍රීඩාවේදී
සහ ඔවුන්ගේ අභිලාෂයන්.

290
00:14:45,719 --> 00:14:49,097
එකඟ විය යුතු වචන.
[සිනාසෙයි]

291
00:14:49,264 --> 00:14:51,349
කනස්සල්ලෙන් සිතීම පැත්තකින් තබන්න.

292
00:14:52,017 --> 00:14:53,768
මම විෂයක් හදාරලා තියෙනවා
කොසුටියා සමඟ

293
00:14:53,893 --> 00:14:57,897
සහ නැවත සලකා බලනු ඇත
ඉක්මනින්ම අවස්ථාව.

294
00:15:00,025 --> 00:15:02,736
උත්සාහයට කෘතගුණ...

295
00:15:04,321 --> 00:15:06,197
එවැනි මඟ පෙන්විය හැකි ඕනෑම තැනක.

296
00:15:08,408 --> 00:15:10,702
[කුතුහලය දනවන සංගීතය දිගටම]

297
00:15:10,869 --> 00:15:14,748
ඊළඟ වතාවේ ඔබ සොයා ගන්න
ඔබට අවශ්‍ය...

298
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
[ආශා කරන සංගීතය]

299
00:15:20,170 --> 00:15:21,338
තොල් කොටස්...

300
00:15:23,298 --> 00:15:25,592
මම ඔලිම්පස් වලට පහර දෙන්නෙමි

301
00:15:25,759 --> 00:15:27,677
ඔබ තෘප්තිමත් බව දැකීමට.

302
00:15:33,975 --> 00:15:35,560
[මෘදු හිනාව]

303
00:15:39,439 --> 00:15:41,566
නිර්භීත ප්‍රකාශයක්...

304
00:15:45,362 --> 00:15:47,155
ඉතා සුළු එකක් සඳහා.

305
00:15:48,114 --> 00:15:51,409
නිර්භීත අරමුණ ඉහළ යයි
ඔබ ඉදිරියේ.

306
00:15:53,495 --> 00:15:56,706
අභිනය තවමත් ඇත
සිරියානු සේවය?

307
00:16:00,752 --> 00:16:03,588
ඔහු දුරින් සිටගෙන සිටියි
මගුල් සිතුවිලි වලින්.

308
00:16:08,259 --> 00:16:11,304
[ශක්තිමත් නළා සංගීත වාදනය,
බෙර වාදනය]

309
00:16:11,471 --> 00:16:13,765
[කාන්තාව ආශාවෙන් කෙඳිරිගායි]

310
00:16:14,474 --> 00:16:16,768
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

311
00:16:18,061 --> 00:16:22,649
හරක් මස් සහ කුරුල්ලා අසමසමයි
Capua හි ඕනෑම පිරිනැමීමකින්!

312
00:16:23,525 --> 00:16:25,193
බෙල්ලන් නැවුම්ද?

313
00:16:25,819 --> 00:16:28,613
නෙප්චූන් විසින්ම ආශීර්වාද කරයි
එක එක මගුල්.

314
00:16:30,240 --> 00:16:32,492
ඔවුන් ඔහුගේ කොටළුවා සුවඳයි.

315
00:16:33,535 --> 00:16:36,037
ඔබව ඇති කරන්නේ කුමක්ද
මොරේ සහ සාර්? හහ්?

316
00:16:36,204 --> 00:16:38,581
ඔවුන් තර්ජනය කරයි යැයි මම බිය වෙමි
පසුම්බියේ බර ඉක්මවීමට,

317
00:16:38,998 --> 00:16:40,625
පවතින දෙයට එකතු කර ඇත
දැනටමත් මිලදී ගෙන ඇත.

318
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
ක්‍රැසස් ඉදිරිපත් කර ඇති බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
සිහින් මගුලක් පිරිනැමීම සමඟ?

319
00:16:43,670 --> 00:16:45,714
ඔහු හොඳින් පැමිණ සිටිනු මම දකිමි,

320
00:16:46,381 --> 00:16:48,508
භාණ්ඩාගාර හිඟයි
උත්සාහයෙන් හිස් විය.

321
00:16:48,675 --> 00:16:51,344
- ඔබ හේතුවක් ඉක්මවා කලබල වේ.
- එහෙත් අරමුණ ඉක්මවා නැත.

322
00:16:52,178 --> 00:16:56,182
විලිකා ලෙස, මට චෝදනාවක් නැත
ඔබේ නිවසේ ගිණුම් සමඟද?

323
00:16:56,599 --> 00:16:57,892
ඔයා එහෙම හිටපන්.

324
00:16:58,977 --> 00:17:03,106
ඒ වගේම මම පින්වන්තයෙක්
එවැනි අවධානයෙන් උපදෙස්.

325
00:17:03,523 --> 00:17:06,025
[සෙනඟ ඈතින් ඔල්වරසන් දෙනවා]

326
00:17:09,404 --> 00:17:11,448
[ශක්තිමත් නළා සංගීත වාදනය,
බෙර වාදනය]

327
00:17:11,614 --> 00:17:13,907
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

328
00:17:14,659 --> 00:17:16,327
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

329
00:17:16,493 --> 00:17:20,290
[ශක්තිමත් නළා සංගීතය
සහ බෙර දිගටම]

330
00:17:23,626 --> 00:17:25,420
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

331
00:17:25,587 --> 00:17:27,839
[සමූහ ප්‍රීතිය, බූ]

332
00:17:28,548 --> 00:17:29,799
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

333
00:17:29,966 --> 00:17:32,761
- ඇමෝනියස්, නැවත වරක් ජයග්රාහකයා.
- [සමූහ චියර්ස්]

334
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
මට එයාව හිටියා වගේ.

335
00:17:34,471 --> 00:17:36,890
ඔබ ඔහුගේ කුකුළා පාහේ තිබුණා
මගුලේ.

336
00:17:37,056 --> 00:17:39,434
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

337
00:17:39,559 --> 00:17:41,478
Capua හි යහපත් පුරවැසියන්,

338
00:17:42,061 --> 00:17:45,857
එළඹෙන ගෞරවය සඳහා
Ludi Apollinares හි ක්රීඩා,

339
00:17:45,982 --> 00:17:48,902
මම නැවතත් ඕනෑම රෝමයෙකුට ආරාධනා කරමි
ඉදිරියට පියවර ගැනීමට

340
00:17:49,068 --> 00:17:52,530
සහ ඊට එරෙහිව වටිනා පරීක්ෂණයක්
Proculus නිවස!

341
00:17:52,697 --> 00:17:54,532
[සමූහ චියර්ස්]

342
00:17:54,699 --> 00:17:55,742
ඔව්!

343
00:17:57,660 --> 00:18:00,830
අෂූර්ගේ නිවස එසේ කරනු ඇත
බාරගත් අභියෝගය බලන්න.

344
00:18:05,460 --> 00:18:07,128
පිටියේ වැලි මත.

345
00:18:07,295 --> 00:18:08,254
[ජන සමූහයා මුමුණති]

346
00:18:08,421 --> 00:18:10,465
ඔබ යෝධ සෙවනැල්ලක් නොමැතිව සිටියි.

347
00:18:11,090 --> 00:18:13,301
ඔබේ බලවත් වෛද්‍යවරයා සැඟවී සිටින්නේ කොහේද?

348
00:18:13,468 --> 00:18:16,679
වැටෙන අයගේ පුහුණුකරු
වඩා හොඳ අමන මිනිසුන්ට එරෙහිව.

349
00:18:16,846 --> 00:18:19,182
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

350
00:18:19,349 --> 00:18:21,351
මම හිතුවේ එය ඔහුට අනුග්‍රහයක් ලෙසයි
ඔබේ දරුවන්ට ග්රහණය නොකරන්න

351
00:18:21,476 --> 00:18:24,145
විකෘති වූ ගර්භාෂයෙන් වැගිරෙයි.

352
00:18:24,312 --> 00:18:25,855
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

353
00:18:26,022 --> 00:18:27,482
අපි වයින් වත් කරනවා

354
00:18:27,649 --> 00:18:30,652
සහ ජරාව සහ පිස් ලේ
ඔබ අමන ශූරයා ලෙස සලකයි.

355
00:18:30,819 --> 00:18:32,695
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

356
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
ජයග්රහණය හොඳින් උපයා ඇත,

357
00:18:34,656 --> 00:18:36,616
අර්ධ මිනිසුන් සඳහා පවා.

358
00:18:36,950 --> 00:18:38,576
[ජන සමූහය] ඔහ්!

359
00:18:38,743 --> 00:18:40,870
කෙසේ වෙතත්, අපි බලමු
තරඟය නැවත බැලුවා

360
00:18:41,037 --> 00:18:44,415
නවතම පිරිනැමීමට එරෙහිව
අෂූර් නිවසෙන්.

361
00:18:45,834 --> 00:18:48,294
පුදුම සහ විස්මිත දසුනක්,

362
00:18:48,461 --> 00:18:51,464
මින් පෙර කිසි දිනක සාක්ෂි නොදැරූ
පිටියේ වැලි මත.

363
00:18:53,049 --> 00:18:55,343
සිරියානුවන්ට ඉඩ දෙන්න
හොඳ ගැබිනියස් චලනය කරන්න

364
00:18:55,510 --> 00:18:57,637
සුරක්ෂිත ස්ථානය සඳහා
ක්රීඩා වලදී,

365
00:18:57,804 --> 00:19:00,348
ඊට පස්සේ බලන්න
සහෝදර ෆෙරොක්ස්,

366
00:19:00,515 --> 00:19:04,602
නැවතත් ඔවුන් ඔහුගේ යවයි
සුදුසු අවසානය දක්වා ශූරයා.

367
00:19:04,769 --> 00:19:06,938
[සමූහ චියර්ස්]

368
00:19:07,272 --> 00:19:09,524
අපි මගුලට ලෑස්තියි

369
00:19:09,691 --> 00:19:12,610
නිර්භීත සියල්ලෝ අප ඉදිරියෙහි සිටින්න.

370
00:19:12,777 --> 00:19:14,445
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

371
00:19:14,571 --> 00:19:18,241
සිට දැවැන්ත වචන
ඒ වගේ පොඩි මගුලක්.

372
00:19:18,575 --> 00:19:19,367
සමහර විට --

373
00:19:19,492 --> 00:19:23,288
[සමූහයා සිනාසෙයි, ඔල්වරසන් දෙයි]

374
00:19:23,454 --> 00:19:25,707
[සැටිරස්] සහෝදර බල්බස්
අපට මාර්ගය පෙන්වයි!

375
00:19:25,874 --> 00:19:28,835
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

376
00:19:29,002 --> 00:19:31,379
අපි සිරියානුවන්ට ගෞරව කරමු
ආහාර තෑගි සමඟ

377
00:19:31,546 --> 00:19:35,383
මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන මිනිසුන් පෝෂණය කිරීමට
ඔහුගේ අමන වහලය යට!

378
00:19:35,550 --> 00:19:38,469
- [ජන සමූහයා සිනාසෙයි, විහිළු කරයි]
- [කාන්තාව] සිරියානු මගුල!

379
00:19:38,595 --> 00:19:42,307
[මිනිසා] අපායට යන්න!
මගුලක්!

380
00:19:45,810 --> 00:19:47,478
[සිනා]

381
00:19:47,645 --> 00:19:49,606
[Erato] වචන වැටේ
කටින් ජරාව ලෙස.

382
00:19:49,772 --> 00:19:51,357
ඒක එහෙමයි.

383
00:19:51,524 --> 00:19:56,154
මම ගැහැණියක් සමඟ සුහදව සිටිනු දුටුවෙමි
කුකුළා සහ කුකුළා, එක පිට එක.

384
00:19:56,321 --> 00:19:58,114
[සියල්ලන්ටම හිනා]

385
00:19:58,239 --> 00:20:00,700
ඉතින් ඔබ ඇයට කෙලෙව්වාද, නැත්නම් ඇය ඔබට?

386
00:20:00,867 --> 00:20:02,785
[සියල්ලන්ටම හිනා]

387
00:20:04,746 --> 00:20:07,749
[නොපැහැදිලි කතාබස්, සිනහව]

388
00:20:18,593 --> 00:20:21,596
[සෙලඩස්] මගේම ජරාවක් වනු ඇත
වඩා රසැති රසය පිරිනමන්න.

389
00:20:22,347 --> 00:20:25,350
[පිරිමි පසුබිමේ සිනාසෙයි]

390
00:20:25,767 --> 00:20:28,436
කුක් ඕනෑම දෙයක් පිරිනමයි
මගුල් කැඳට එහා?

391
00:20:28,603 --> 00:20:32,941
හ්ම්. ඉහළ ගෞරවයක් ඇති නිවාස
මස් ඉදිරිපත් කිරීමට ප්රසිද්ධ වී ඇත.

392
00:20:33,066 --> 00:20:34,484
එතකොට දෙවිවරු අපිට කෙලවනවා.

393
00:20:34,651 --> 00:20:37,320
ගැඹුරු හුරුපුරුදු දෙයක්
මෙම වහලය යට.

394
00:20:39,322 --> 00:20:41,658
- ඔයා බය නැතුව ඉන්නවද?
- දෙසට?

395
00:20:42,116 --> 00:20:44,661
කඩන කෑම
ගොඩක් වෛර කරන කෙනෙක් එක්ක.

396
00:20:44,827 --> 00:20:46,454
ඔවුන් නමුත්
අබලන් වීමට වැටේ

397
00:20:46,621 --> 00:20:49,332
ඔබේ පොරොන්දුවට ප්‍රතිචාර වශයෙන්
ශූරයා ලෙස ස්ථානය.

398
00:20:49,499 --> 00:20:51,876
කාලය හා ශ්‍රමය නොමැති වීම
තමන්ගේම කියා ඇත.

399
00:20:52,043 --> 00:20:55,672
මම මගුලේ ලකුණ දරයි
ඔවුන් කරන පරිදි සහෝදරත්වය.

400
00:20:55,838 --> 00:20:56,839
එහෙත් ඔවුන් උපයාගත් පරිදි නොවේ.

401
00:20:57,006 --> 00:20:58,800
මම තෝරා නොගත් දෙයක්.

402
00:20:59,425 --> 00:21:01,302
අපි සැවොම නිවැරදි මාවතක ගමන් කරමු,

403
00:21:01,970 --> 00:21:04,764
අනුප්‍රාප්තිකය මත තබා ඇති අඩිපාර,
එකක් අනෙකා අනුගමනය කරයි.

404
00:21:05,348 --> 00:21:08,017
ඔබ වැටෙන්නේ අසුනට පමණි
තේරුමක් නැති වචන කඩන්නද?

405
00:21:08,184 --> 00:21:09,477
[සිනාසෙයි]

406
00:21:10,061 --> 00:21:12,563
කෙනෙකුගෙන් නිර්භීත ප්‍රකාශයක්
උදේ බිම ගත කළා,

407
00:21:12,689 --> 00:21:14,190
කට කුණු කුණු වලින් පිරිලා.

408
00:21:14,357 --> 00:21:17,568
අප අතර සිටින කෙනෙකුට නමක් දෙන්න
විරුද්ධවාදීන් තිදෙනෙකුට හොඳම විය හැකි.

409
00:21:17,735 --> 00:21:20,405
Dominus ප්‍රවේශය උපාමාරු කරන්නේ නම්
මීළඟට ඉදිරිපත් කරන ලද ක්‍රීඩා වෙත,

410
00:21:20,530 --> 00:21:23,741
ඔබ සමානව මුහුණ දිය යුතුය
පිටියේ ඇති අංකය.

411
00:21:23,908 --> 00:21:26,536
ෆෙරොක්ස් සහෝදරයෝ?

412
00:21:26,703 --> 00:21:28,663
අර්ධ මිනිසුන් යන්තම් පිහිටුවා ඇත
ළමයෙකුට එහා.

413
00:21:28,830 --> 00:21:31,874
ඔබේ මගුලේ කන නැමෙන්න සහ
ඔබ මගේ වචන හදවතට තදින් අල්ලාගන්න.

414
00:21:32,000 --> 00:21:35,837
සහෝදරයෝ එකා මෙන් සටන් කරති.
ඒකීය මනසින්.

415
00:21:37,005 --> 00:21:41,718
ඔබ මෙහි මුහුණ දෙන පිරිමින්
එවැනි අරමුණක් නොමැතිව සිටින්න.

416
00:21:43,886 --> 00:21:46,639
[සියල්ල බොළඳ ලෙස සිනාසෙයි]

417
00:21:46,806 --> 00:21:49,183
ඔවුන් ඒකීය මනසින් පෙනේ
මගුල් ඇස් වලට.

418
00:21:49,350 --> 00:21:50,893
එහෙත් එක් මුද්‍රණ යන්ත්‍රයක් පහර දෙයි

419
00:21:51,060 --> 00:21:53,896
නැති අය ගැන සිතුවිලි
ඒ සම්බන්ධයෙන් ඔහුට උපකාර කරනු ඇත.

420
00:21:54,230 --> 00:21:57,608
ඔබ සටන් කරන නමුත් තනි විරුද්ධවාදියා.

421
00:21:58,526 --> 00:22:00,737
ඔබ ඔහුට හොඳම, සහ
අනෙක් අය ඉක්මනින් වැටෙනු ඇත.

422
00:22:02,905 --> 00:22:05,074
[කල්පනා සංගීතය]

423
00:22:05,241 --> 00:22:06,826
ඔබ ඔබේ පුතා ගැන කතා කරනවා.

424
00:22:07,618 --> 00:22:11,497
- Tarchon?
- නැහැ, මම ග්ලැඩියේටර් කෙනෙක් ගැන කතා කරනවා ...

425
00:22:12,832 --> 00:22:15,918
hubris විසින් පරිභෝජනය,
මහිමය සඳහා පිපාසයෙන්.

426
00:22:17,378 --> 00:22:21,382
නම් තෙම්පරාදු විය යුතු දෙයක්
ඔහු පිටියේ ජීවත් විය යුතුය.

427
00:22:30,058 --> 00:22:31,642
[ගොරවන]

428
00:22:32,977 --> 00:22:34,270
[සැක සහිත සංගීතය]

429
00:22:34,395 --> 00:22:37,315
දේ තොග ගන්න
ඔබ ඉදිරියේ දකින්න.

430
00:22:38,399 --> 00:22:42,737
මේක තමයි Capua
අපේ ගෙදර ගැන හිතනවා

431
00:22:43,613 --> 00:22:48,284
මොකද ඔය කවුරුත් ජරාවක් නෑ
මගුලේ වටිනාකම පෙන්වන්න!

432
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
ඔබ ඔබම ගිලගන්න
මගේ ත්යාගශීලීත්වය මත,

433
00:22:53,081 --> 00:22:54,624
- සහ ආපසු,
-[පාත්රය කැඩී යයි]

434
00:22:54,749 --> 00:22:58,503
ලේ ගැලීම හැර වෙන කිසිවක් නිපදවන්නේ නැත
නිදහසට කරුණු සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම!

435
00:23:00,213 --> 00:23:01,547
ඒ වගේම මේක දැනගන්න.

436
00:23:01,714 --> 00:23:04,717
වෙහෙස සහ කාර්යය ඇදී ගියේය
ඔබේ ඩොමිනස්ගේ උත්සාහයෙන්

437
00:23:04,884 --> 00:23:07,428
මෙම නිවස බලන්න
සුදුසු තනතුරට

438
00:23:07,595 --> 00:23:09,055
මගුල් ක්‍රීඩා වල.

439
00:23:10,014 --> 00:23:11,516
සහ එවැනි දිනක,

440
00:23:11,641 --> 00:23:14,727
ඔබ ජයග්‍රහණය ඉල්ලා සිටිය යුතුය
ප්‍රොකුලස් මන්දිරයට එරෙහිව,

441
00:23:15,770 --> 00:23:19,565
නැත්නම් මම ඔයාලා හැමෝම බලන්නම්
මගුල් පතල් වලට!

442
00:23:21,943 --> 00:23:23,277
[අශුර්] ඩොක්ටර්.

443
00:23:25,113 --> 00:23:26,989
වෙළඳපොළ දිස්වේ
ඔබ සමඟ එකඟ නොවීමට.

444
00:23:27,156 --> 00:23:28,783
හොඳ වචන කඩන්න
ඔපිටර්ගේ මනස දෙසට

445
00:23:28,950 --> 00:23:31,953
ඒ නිසා මට ඔවුන්ව තල්ලු කරන්න පුළුවන්
ඉහළ Proculus ගේ බූරුවා.

446
00:23:32,453 --> 00:23:35,331
මිනිසා අපට උපකාර කිරීමට පෙලඹී ඇති බව පෙනේ.

447
00:23:35,498 --> 00:23:37,917
සහ ඔබ සිතූ ආකාරය
ව්‍යාපාරයේ සාර්ථකත්වය?

448
00:23:38,084 --> 00:23:41,420
ඔපිටර් ඔප්පු කර ඇත
අනපේක්ෂිත ලෙස ඒත්තු ගැන්වීම.

449
00:23:43,673 --> 00:23:44,799
[ආශ්වාස කරයි]

450
00:23:47,593 --> 00:23:51,305
මේ වසර ගණනාවකට පසු
ලේ සහ කැපකිරීම්...

451
00:23:51,931 --> 00:23:54,934
ප්රපාතයට නියපොතු
ගෞරවනීය තනතුරක් ...

452
00:23:56,352 --> 00:23:59,689
අනාගතය මිනිසා මත පැටවීමට පමණි
ඉතා සුළු අමන සටහනක්!

453
00:23:59,856 --> 00:24:04,152
එවැනි නරඹන්නන් බොහෝ විට ගමන් කරන්නේ කොහේද යන්නයි
වඩා ඝන ස්වරූපයක් ඇති මිනිසුන්ට නොහැකිය.

454
00:24:06,154 --> 00:24:08,364
[සංගීත සංගීතය]

455
00:24:16,080 --> 00:24:17,957
ඇස් දකින්නේ කුමක්ද?

456
00:24:21,794 --> 00:24:23,963
කුටියක්, හිස්බව වැළඳ ගැනීම.

457
00:24:25,506 --> 00:24:27,216
සෑම විටම එසේ නොවීය.

458
00:24:27,800 --> 00:24:31,387
මෙන්න වරක් ශූරයන් සිටගෙන සිටියේය
බැටියාටස් මන්දිරයේ.

459
00:24:32,638 --> 00:24:35,391
වීසා සහ කුකුළා
ගලෙන් අල්ලා ගන්නා ලදී.

460
00:24:37,351 --> 00:24:41,647
ගැනිකස්, ක්‍රික්සස්,
පිස්සු ත්‍රේසියානු ස්පාටකස්,

461
00:24:42,273 --> 00:24:43,941
පිටියේ දෙවිවරු.

462
00:24:44,108 --> 00:24:46,110
[අශුර්] පිටියේ දෙවිවරු.

463
00:24:49,530 --> 00:24:51,199
මගේ හිටපු ඩොමිනස්
ඔහුගේ මාර්ගය සැලසුම් කළේය

464
00:24:51,365 --> 00:24:53,117
ජරාව කඳු යටින්

465
00:24:53,284 --> 00:24:56,454
ජයග්‍රහණය අත්පත් කර ගැනීමට
ඔවුන්ගේ පිට මත.

466
00:25:00,750 --> 00:25:02,585
නමුත් මෙන්න අෂුර් ...

467
00:25:03,669 --> 00:25:07,798
කවදා හෝ ඔහුගේ වඩා හොඳ,
නූල් සඳහා වාතය අල්ලාගෙන ...

468
00:25:09,133 --> 00:25:10,843
මගුලේ හැකියාව ගැන.

469
00:25:10,968 --> 00:25:13,721
එහෙනම් අපි එය වියන්නෙමු
ජයග්‍රහණයේ පටිවලට

470
00:25:13,888 --> 00:25:17,642
සහ මේ මගුල් නගරය පෙන්වන්න
අපි අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළින් සිටින බව.

471
00:25:18,059 --> 00:25:19,602
[හිලාරා] ඩොමිනස්.

472
00:25:19,769 --> 00:25:22,855
සමාව ඉල්ලනවා. තවත් පණිවිඩයක් තිබේ
ක්‍රැසස් වෙතින් යවා ඇත.

473
00:25:23,022 --> 00:25:25,942
අහ්. එය පැහැදිලි කරයි
පැමිණි දිනයේ පැය?

474
00:25:26,108 --> 00:25:28,819
පුද්ගලයාගෙන් නොව ගමන් මලු වලින්.

475
00:25:33,616 --> 00:25:34,867
හා!

476
00:25:35,701 --> 00:25:37,912
ඔහු කල්තියා දේපළ යවයි

477
00:25:38,079 --> 00:25:39,997
ලෙස මට අණ කරයි
මෘගයාගේ බර

478
00:25:40,164 --> 00:25:42,917
හෙට හිරු බැස යන විට!

479
00:25:43,417 --> 00:25:44,877
වහලෙකුට වඩා සුදුසු ශ්‍රමය.

480
00:25:45,002 --> 00:25:47,880
මම තවමත් සිටගෙන සිටින පරිදි
ඔහුගේ අමන ඇස් වල.

481
00:25:48,047 --> 00:25:50,466
පහර දිය යුතු අදහසක්
අපි පරස්පර විරෝධී නම්

482
00:25:50,633 --> 00:25:52,218
සහ Achillia ජයග්රහණය කිරීමට බලන්න.

483
00:25:52,385 --> 00:25:54,095
මම නැවත ලබාගන්නම්
මැන්ටලය ණයට ගත්තේ --

484
00:25:54,262 --> 00:25:55,179
නැත.

485
00:25:56,097 --> 00:25:58,099
ඔබගේ නොපැමිණීම බරපතල විය
ඇල්බානා හි සටහන් කර ඇත

486
00:25:58,266 --> 00:25:59,517
ඒ ජරාව Proculus එකෙන්.

487
00:25:59,684 --> 00:26:01,435
මම කැමතියි ඔයාව මගේ පැත්තට වැටෙන්න

488
00:26:01,602 --> 00:26:05,481
සහ එසේ බැඳී සිටින්න
අනාගත ප්රකෝප කිරීමේ සිද්ධිය.

489
00:26:07,275 --> 00:26:08,567
ඔබේ කැමැත්ත,

490
00:26:09,235 --> 00:26:10,987
මගේ මගුල් අත්.

491
00:26:12,280 --> 00:26:14,490
[අධිෂ්ඨාන සංගීතය]

492
00:26:20,246 --> 00:26:22,623
[නාට්‍යමය පෙරදිග සංගීතය]

493
00:26:26,252 --> 00:26:28,129
[සංගීතය පිම්බෙනවා]

494
00:26:28,296 --> 00:26:30,506
[කොඳුරමින්]

495
00:26:32,216 --> 00:26:34,510
[අචිලියා මැසිවිලි නඟයි]

496
00:26:36,262 --> 00:26:38,514
[අන්තර්වක්ෂණ සංගීතය]

497
00:26:44,770 --> 00:26:47,565
ඇස් ඔබ වෙත වැටේ
මගුලක් ගැන සිතුවිලි එක්ක.

498
00:26:50,985 --> 00:26:54,280
හොඳයි, ඇය තිත්ත සොයා ගනීවි
මගේ දෑතින් වැළඳ ගන්න.

499
00:26:54,655 --> 00:26:55,865
[සිනාසෙයි]

500
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
[කස ඇහිබැමි, ඉරිතැලීම්]

501
00:27:04,498 --> 00:27:06,167
[Celadus] Tarchon,

502
00:27:06,334 --> 00:27:08,627
Ephesius, Erato, ස්ථානය ගන්න.

503
00:27:10,296 --> 00:27:11,964
අචිලියා.

504
00:27:14,258 --> 00:27:16,552
[සංගීතය පුරෝකථනය කිරීම]

505
00:27:30,483 --> 00:27:31,692
ආරම්භ කරන්න.

506
00:27:35,071 --> 00:27:37,198
[අචිලියා ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි]

507
00:27:37,365 --> 00:27:39,241
[කැස්ස, වේදනාවෙන් කෑගැසීම]

508
00:27:39,408 --> 00:27:41,118
මම ඔබේ මරණය ගැන ශෝක වන්නෙමි

509
00:27:41,994 --> 00:27:45,915
කුඩා අතින්
සැටිරස් සහ ඔහුගේ සහෝදරයන්.

510
00:27:47,083 --> 00:27:48,376
[ආක්‍රමණශීලී ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

511
00:27:48,542 --> 00:27:49,377
[ඉරිතැලීම]

512
00:27:51,212 --> 00:27:55,758
සහ ශූරයාගේ මාතෘකාව බලන්න
වඩා සුදුසු නමට වැටේ.

513
00:27:57,635 --> 00:27:58,928
අවධානය යොමු කරන්න උත්සාහය.

514
00:27:59,804 --> 00:28:02,515
තවද ඔබට වචන මතකයි
අපි අතරේ කැඩිලා.

515
00:28:13,401 --> 00:28:16,278
[අචිලියා ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි]

516
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

517
00:28:22,410 --> 00:28:25,454
[අචිලියා ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි]

518
00:28:27,790 --> 00:28:31,127
[ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි]

519
00:28:33,170 --> 00:28:35,131
[තල මුද්ද]

520
00:28:39,385 --> 00:28:42,179
[පිරිමි හිනා]

521
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
[ආතති සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]

522
00:28:51,439 --> 00:28:53,732
[කොඳුරමින්]

523
00:28:55,484 --> 00:28:57,361
[ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි]

524
00:28:57,528 --> 00:29:00,364
[සංගීතය මැකී යයි]

525
00:29:00,489 --> 00:29:02,825
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

526
00:29:16,255 --> 00:29:17,798
නිසි තැන

527
00:29:18,299 --> 00:29:20,134
දුර්වල සත්ව සඳහා.

528
00:29:22,386 --> 00:29:23,596
හොඳයි.

529
00:29:25,473 --> 00:29:29,226
ජයග්රහණය සඳහා උපදෙස්
අවසානයේ මිලදී ගැනීම සොයා ගනී.

530
00:29:30,895 --> 00:29:31,770
[ගොරවන]

531
00:29:32,313 --> 00:29:33,772
[ගේට්ටුව හයියෙන් හඬයි]

532
00:29:34,982 --> 00:29:36,859
අර මගුල ගෑණි
මෙම නිවස සමච්චල් කරයි.

533
00:29:37,943 --> 00:29:39,403
ඇගේ දස්කම් සමඟ?

534
00:29:40,488 --> 00:29:42,656
උසකින්
තනතුර තවම ලැබී නැත,

535
00:29:42,823 --> 00:29:45,784
ඩොමිනස් විසින් ඇයට විපාක දීමෙන්
සහෝදරත්වයේ සලකුණ,

536
00:29:45,951 --> 00:29:48,037
නිසි මගුල් පරීක්ෂණයක් නොමැති වීම.

537
00:29:48,204 --> 00:29:49,246
සහ...

538
00:29:50,789 --> 00:29:52,166
මාරු කිරීම මගින්
පියාගේ පක්ෂපාතීත්වය

539
00:29:52,333 --> 00:29:53,709
එහි නියම ස්ථානයේ සිට.

540
00:29:55,002 --> 00:29:56,337
සියල්ලන්ටම සත්‍යය පැවතිය හැකිය,

541
00:29:56,462 --> 00:29:58,130
එහෙත් කිසිවෙක් දුප්පත් බව ප්‍රතික්ෂේප නොකරයි
අචිලියාට එරෙහිව පෙන්වමින්.

542
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
එරාටෝ සහ එෆීසියස්
ඇයට හොඳම දේ කළ යුතුව තිබුණි.

543
00:30:00,132 --> 00:30:01,550
ඔව්. සමහරවිට ඔවුන්ට ඇති

544
00:30:01,717 --> 00:30:04,136
ඔබ මෝඩ ලෙස පීඩනය නොකළේ නම්
ඔබේම වාසිය,

545
00:30:04,929 --> 00:30:07,348
බොහෝ විට නැවත නැවතත් වරදක්.

546
00:30:08,557 --> 00:30:10,226
ඒ මගුලද
ඔබ ඇය සමඟ බිඳ දැමූ වචන

547
00:30:10,392 --> 00:30:13,187
ඊයේ ආහාර වේල මත -
ඔබේ අමන පුතාව පරාජය කරන්නේ කෙසේද?

548
00:30:14,021 --> 00:30:17,983
කොරිස් නොමැති විට,
මම ඩොක්ටර් හිටගෙන ඉන්නවා.

549
00:30:18,943 --> 00:30:21,362
බෙදාගත් වචන එවැන්නක් පිළිබිඹු කරයි.

550
00:30:26,700 --> 00:30:28,827
ඔබ ඇයගේ ජයග්‍රහණය තබන්න
මගේ ඉහලින්.

551
00:30:31,622 --> 00:30:35,751
මම ජයග්‍රහණය තබමි
මේ මගුල් ගෙදර...

552
00:30:36,961 --> 00:30:39,255
සියලු උත්සුකයන් මත.

553
00:30:43,175 --> 00:30:44,927
සහ ලේ ඇති අය පවා.

554
00:30:49,348 --> 00:30:51,642
හොඳයි,
එය එතරම් දුර්වල බැඳීමක් පවතිනවාද?

555
00:31:00,526 --> 00:31:02,528
ඔයා මගේ පුතා.

556
00:31:05,447 --> 00:31:07,283
මම ඔබව දකින්නම්

557
00:31:07,449 --> 00:31:09,577
අන් සියල්ලටම වඩා ඉහළට.

558
00:31:14,873 --> 00:31:17,167
ඒ වගේම මම ඔබට ගෞරව කරන්නම්...

559
00:31:19,545 --> 00:31:22,172
මගේ වෙලාව පිටියේ එනකොට.

560
00:31:23,716 --> 00:31:24,883
පළමුව,

561
00:31:25,009 --> 00:31:26,635
ඔබ ඔබටම ගරු කරනවා...

562
00:31:27,428 --> 00:31:29,305
කල්පනාකාරී උපාය මාර්ගයක් සමඟ.

563
00:31:33,642 --> 00:31:35,352
මම උගන්වපු විදියට සටන් කරනවා.

564
00:31:36,478 --> 00:31:37,896
මගේ පියා විසින්.

565
00:31:38,731 --> 00:31:40,983
[අමිහිරි සංගීතය]

566
00:31:42,651 --> 00:31:44,570
එවිට අසාර්ථකත්වය මගේ ය.

567
00:31:45,696 --> 00:31:48,115
[අමිහිරි සංගීතය දිගටම]

568
00:31:51,660 --> 00:31:54,663
ඔබට වඩා කැමැත්තක් සොයා ගැනීමට හැකි වේවා
මගුල් නූබියන් හි ශිෂ්‍යයා.

569
00:31:54,830 --> 00:31:57,249
- බලන්න, පුතා -
- [ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි]

570
00:31:58,667 --> 00:32:00,919
[නාට්‍ය සංගීතය]

571
00:32:02,713 --> 00:32:06,050
නැවතත්, ඔබ පහර දෙනවා,
ප්රතිවිපාක ගැන නොසිතා.

572
00:32:07,760 --> 00:32:09,470
ඒ උනාට ඔයා පෙණ පිහෙනවා

573
00:32:09,637 --> 00:32:12,139
කාන්තාවක් ඔබට හොඳම දේ කළ ආකාරය ගැන.

574
00:32:16,810 --> 00:32:19,021
[ගේට්ටුවට පහර]

575
00:32:20,814 --> 00:32:23,025
[කුරුල්ලන්ගේ කිචිබිචිය]

576
00:32:24,943 --> 00:32:26,654
ක්‍රීඩාව පැත්තකින් තියන්න
සහ ඔබම රැස් කරන්න.

577
00:32:26,820 --> 00:32:28,364
ඔබ මා සමඟ යාමට මම කැමැත්තෙමි.

578
00:32:29,114 --> 00:32:29,990
කොහෙද?

579
00:32:30,157 --> 00:32:31,367
ගෞරවනීය අම්මා අණ කරන තැන.

580
00:32:31,533 --> 00:32:33,827
ආශාවන් බොරු නම්
මෙම බිත්ති වලින් ඔබ්බට

581
00:32:33,994 --> 00:32:35,996
මම බයයි මම ඉන්නවා
ඔබේ ප්රතිබිම්බය නොවේ.

582
00:32:36,789 --> 00:32:38,874
[කොසුටියා] අපි එතරම් විරුද්ධද,
ඔබ සහ මම?

583
00:32:39,333 --> 00:32:42,628
ඔබ තවමත් කුඩා කාලයේ,
අපි එක සිතින් සහ මනසින් සිටියෙමු.

584
00:32:42,795 --> 00:32:44,505
මම බොහෝ දුරස් වී සිටිමි
මම තරුණ කාලයේ සිට.

585
00:32:44,672 --> 00:32:48,509
නමුත් මම කැමැත්තෙන් මෙහි සිටිමි
ඔබව එලෙසම වැළඳ ගැනීමට.

586
00:32:51,804 --> 00:32:52,971
සමාව ඉල්ලනවා.

587
00:32:54,556 --> 00:32:56,100
මම මම නොවේ.

588
00:32:58,018 --> 00:33:00,896
සහ වී නැත
ඒ නිසා බොහෝ කාලයක්.

589
00:33:01,647 --> 00:33:04,566
ජීවිතය අකාරුණික වී ඇත
එහි පිරිනැමීම තුළ.

590
00:33:04,692 --> 00:33:06,652
එය දෝලනය වීමකි

591
00:33:06,777 --> 00:33:09,446
සතුට සහ බලාපොරොත්තු සුන්වීම අතර.

592
00:33:09,613 --> 00:33:13,784
සෑම නව දිනකම ඉදිරිපත් කරයි
ඔවුන් අතර නැවුම් තේරීම.

593
00:33:14,118 --> 00:33:15,494
තේරීම යනු කුමක්ද

594
00:33:15,994 --> 00:33:17,621
ඉරණම අවසාන වශයෙන් පවසන විට,

595
00:33:17,788 --> 00:33:21,041
බොහෝ විට පිටව යන නමුත් කැඩී යයි
එහි අවශේෂ

596
00:33:21,166 --> 00:33:22,418
ඔබ තවමත් හුස්ම ගන්නවා.

597
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
ඒ වගේම මම දෙවිවරුන්ට ස්තුතිවන්ත වෙනවා එය එසේ විය.

598
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
මම ඔබට ආපසු එන්නට කැමැත්තෙමි
සන්තෝෂවත් දරුවාට

599
00:33:29,049 --> 00:33:32,678
ඒ නිසා මේ නිවස දීප්තිමත් විය ...

600
00:33:32,845 --> 00:33:35,055
සහ ඉන් ඔබ්බට ලෝකය.

601
00:33:36,098 --> 00:33:37,891
සහ එය රඳවා ගන්නේ නම්
සෙවනැල්ල මිස අන් කිසිවක්ද?

602
00:33:38,058 --> 00:33:40,102
අපිට නවත්තන්න බෑ
හිරු බැස යාම,

603
00:33:40,269 --> 00:33:43,731
නමුත් සමහර විට එකට,
අපට විදුලි පන්දම පත්තු කළ හැකිය

604
00:33:43,897 --> 00:33:45,733
අපේ මාර්ගය මඟ පෙන්වීමට

605
00:33:45,899 --> 00:33:47,735
අඳුරෙන්.

606
00:33:49,570 --> 00:33:51,780
මම තාත්තාට පොරොන්දු වුණා
Latrunculi ක්රීඩාවක්.

607
00:33:52,364 --> 00:33:54,533
ක්රීඩාව ඔබට සුබ පතනු ඇත
ආපසු පැමිණීමෙන් පසු.

608
00:33:55,159 --> 00:33:59,246
ඔපිටර් මුමුණන්නේ ස්පිරියස් බවයි
වෙළෙන්දාට ලැබේ ...

609
00:33:59,621 --> 00:34:01,415
ඊජිප්තු ලිනන්.

610
00:34:01,999 --> 00:34:04,710
මම අපිව දකින්නේ කොහොමද කියලා
සියුම් රෙදිවලින් සැරසී ඇත

611
00:34:04,877 --> 00:34:06,086
මවට ගැලපෙන

612
00:34:06,211 --> 00:34:09,089
සහ දීප්තිමත් දියණිය.

613
00:34:13,552 --> 00:34:15,304
එහෙනම් අපි වෙළඳපොළට යමු.

614
00:34:16,013 --> 00:34:17,014
එකට.

615
00:34:18,389 --> 00:34:20,684
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

616
00:34:20,851 --> 00:34:23,687
[ඩ්‍රෝනින් නළා සංගීත වාදනය]

617
00:34:23,853 --> 00:34:24,646
ඔහ්!

618
00:34:25,438 --> 00:34:28,065
සූර්යයා තර්ජනය කරයි
අමතක වීම දක්වා සංවේදනයන් පිළිස්සීම.

619
00:34:28,525 --> 00:34:30,860
අපි නවතිමුද
සහ සෙවනට වැටෙනවාද?

620
00:34:31,277 --> 00:34:33,362
මම එය සම මත සහනයක් ලෙස සලකමි.

621
00:34:34,864 --> 00:34:36,867
එය හදවත ඔසවයි
ඔබ නැවත නැඟිටුවනු දකින්න

622
00:34:37,034 --> 00:34:38,786
ජීවතුන් අතර, Viridia.

623
00:34:39,578 --> 00:34:41,121
[ගැස්ම] බලන්න.

624
00:34:41,288 --> 00:34:43,456
ටර්ටියස් පැමිණ සිටීම.

625
00:34:44,291 --> 00:34:47,335
ඔහුගේ බිරිඳ සිටින්නේ කොහේද?
නම මගෙන් ගිලිහී යයි.

626
00:34:47,503 --> 00:34:49,545
දුර්වල හැඟීමක් ඇති කාන්තාවක්,

627
00:34:49,713 --> 00:34:52,424
වෙත මෑතකදී කැඳවා ඇත
මරණින් මතු ජීවිතයේ වෙරළ.

628
00:34:52,591 --> 00:34:55,969
දුප්පත් මිනිසා.
අඩුවක් වැඩියෙන්ම දැනුණා.

629
00:34:56,386 --> 00:34:58,764
[සමච්චල් කරයි] එතන හිටියා
ඔවුන් අතර ආදරයක් නැත.

630
00:34:59,139 --> 00:35:00,224
විවාහයේ එකම වාසිය,

631
00:35:00,390 --> 00:35:02,100
ශක්තිමත් කිරීම
අදාළ පවුල්.

632
00:35:02,643 --> 00:35:05,187
එයා ෆෝම් එකක් කපනවා නේද?

633
00:35:05,938 --> 00:35:08,357
ඕනෑම කාන්තාවක් ආශීර්වාද කරනු ඇත
ඔහුට ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස හැඳින්වීමට.

634
00:35:08,524 --> 00:35:09,858
සමහරවිට අපි ගරු කළ යුතුයි

635
00:35:10,025 --> 00:35:12,569
සහ කුමන සැනසීමක් ලබා දෙන්න
දැරිය හැක.

636
00:35:13,403 --> 00:35:15,489
තාපය ජීවමාන දෙයක්,
එය නොවේ ද?

637
00:35:16,156 --> 00:35:18,867
මම ඊජිප්තු ජාතිකයා දෙස බලා සිටිමි
හුස්ම නොගෙන පොරොන්දු වූ ලිනන්,

638
00:35:19,284 --> 00:35:21,370
එය වාෂ්ප නොවන පරිදි
මිලදී ගැනීමේ අත්තිකාරම්.

639
00:35:22,663 --> 00:35:24,456
අපි අරමුණට වැටෙමු, එහෙනම්,

640
00:35:24,623 --> 00:35:28,335
සහ Tertius සමඟ වචන සලකා බලන්න
පසුව පහසුව සඳහා.

641
00:35:32,631 --> 00:35:34,007
අභිමතය පරිදි නිදහස් කර ඇත,

642
00:35:34,174 --> 00:35:36,885
ගැන සැලකිලිමත් නොවීම
වගකීම මගේම කියා පෑවා.

643
00:35:37,469 --> 00:35:40,013
ක්‍රැසස් ඔහුගේ ලේන්සුව ඇද දමයි
සහ කීකරු කර් බලාපොරොත්තු වන්න

644
00:35:40,180 --> 00:35:42,391
මගුලට වැටෙන්න.

645
00:35:46,520 --> 00:35:47,771
කටහඬ රිදෙනවාද,

646
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
නැතිනම් සිතුවිලි නොමග යනවා
මගුල් සලකා බැලීමෙන්ද?

647
00:35:50,691 --> 00:35:52,609
මම අපේ ඇස් දිහා බලන්නේ නැහැ.

648
00:35:53,986 --> 00:35:56,280
[නොසන්සුන් සංගීතය]

649
00:36:02,244 --> 00:36:05,581
ඉල්ලීමට සහභාගි වෙමු
භාර ගැනීම සහ විලා වෙත ආපසු යාම.

650
00:36:06,415 --> 00:36:08,375
නැති මගුලක්.

651
00:36:19,469 --> 00:36:21,054
[පපුවේ ගැස්ම]

652
00:36:21,847 --> 00:36:23,181
මේ එහි එකතුව ද,

653
00:36:23,765 --> 00:36:25,392
නැතහොත් මිනිසා කරයි
ප්රවාහනය කිරීමට උත්සාහ කරයි

654
00:36:25,559 --> 00:36:27,603
ඔක්කොම මගුල් රෝමය
මෙන්ම?

655
00:36:28,186 --> 00:36:30,439
සියල්ල දෙස බලා සිටින දේ
භාර දීමට මට අය කර ඇත.

656
00:36:30,564 --> 00:36:33,817
එවිට අපගේ ව්යාපාරය අවසන් වේ.
මගුල් බැල්මෙන් වැටෙන්න.

657
00:36:34,651 --> 00:36:36,153
මම අපිව බලන්නම්
වීදියෙන් ඉවත් කර ඇත

658
00:36:36,278 --> 00:36:38,280
කල්තියා
රාත්‍රිය ආක්‍රමණය කිරීම.

659
00:36:39,907 --> 00:36:41,533
ඔබට තව තවත් ඇත
බිඳීමට වචන,

660
00:36:41,700 --> 00:36:45,037
නැත්නම් ඔබ ගොළු වී සිටිනවාද?
ඔබ ඉදිරියෙහි තේජාන්විත ස්වරූපයෙන්?

661
00:36:45,203 --> 00:36:48,999
සමාව ඉල්ලනවා. මට උපදෙස් දුන්නා
ගෙවීමට නියමිතයි...

662
00:36:49,124 --> 00:36:50,292
රිසිට්පත.

663
00:36:52,294 --> 00:36:55,672
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
සහ, ආ... එකතුව කීයද?

664
00:36:55,797 --> 00:36:57,341
ඩිනාරි 30 යි.

665
00:36:59,217 --> 00:37:00,636
ඩිනාරි 30 යි.

666
00:37:01,929 --> 00:37:04,139
[කාසි ජිංගල්]

667
00:37:04,306 --> 00:37:06,600
පසුම්බිය ලැජ්ජයි
අවශ්ය මුදල.

668
00:37:06,767 --> 00:37:09,686
ශේෂය සඳහා දැන්වීමක් යවන්න,
ඔබ සෑහීමකට පත්වනු මම දකිමි.

669
00:37:09,853 --> 00:37:11,188
කුමන දිනයේද?

670
00:37:12,606 --> 00:37:14,691
මගේ අමන තේරීමෙන්.

671
00:37:15,609 --> 00:37:20,739
කාරණය ඔබා ඔබම සොයා ගන්න
සදාකාලික අවශ්‍යතාවයක් නොමැති...

672
00:37:21,239 --> 00:37:22,866
කාසියේ.

673
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
ඔබේ විවේකයේදී, එහෙනම්.

674
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Crassus ධනවත්ම මිනිසා ලෙස පෙනී සිටියි
මගුල ජනරජයේ,

675
00:37:31,750 --> 00:37:34,044
නමුත් එය මෙම නිවස මතට වැටේ
ණය ගෙවනවා බලන්න.

676
00:37:34,211 --> 00:37:37,172
කොහොමද මිනිහව අල්ලගෙන ඉන්නේ
ධනයෙන් ඉදිමිලාද?

677
00:37:37,297 --> 00:37:40,634
සූක්ෂම ලෙස කාසිය භාවිතා කිරීමෙනි
ඔහුගේම වෙනුවට වෙනත් අය.

678
00:37:41,510 --> 00:37:43,345
අපේක්ෂා කළ යුතු දෙයක්.

679
00:37:44,596 --> 00:37:46,556
පාදය දෙසට මනස යොමු කරන්න!

680
00:37:48,100 --> 00:37:51,311
වටිනා බරකට තුවාල වීම
දස ගුණයකින් සංචාරය කරනු ඇත

681
00:37:51,478 --> 00:37:53,939
වගකිව යුතු අය මත.

682
00:37:55,107 --> 00:37:57,609
[අද්භූත, අද්භූත සංගීතය]

683
00:38:02,114 --> 00:38:03,740
[Messia] තවත් ජලය ලබා ගන්න.

684
00:38:03,907 --> 00:38:06,702
තටාකය පුරවා ඇති බව මම කලින් දකිමි
අපගේ ඩොමිනස් නැවත පැමිණේ,

685
00:38:07,494 --> 00:38:10,163
හෝ නිර්භීත නරක හාස්‍යය
බොහෝ විට මුදා හැරේ.

686
00:38:11,415 --> 00:38:14,918
ඔහුගේ මනෝභාවය පිළිබිඹු වේ
ගෙන ආ බලවේග.

687
00:38:15,335 --> 00:38:17,170
ඔබ රඳවා නොගත යුතුය
ඔහුට එරෙහිව එවැනි.

688
00:38:17,337 --> 00:38:18,964
මම අණ කළ පරිදි කරන්නෙමි.

689
00:38:19,548 --> 00:38:21,800
ඔබ කතා කළ යුතු නැත
මට එවැනි ආකාරයෙන්.

690
00:38:21,967 --> 00:38:23,051
සමාවෙන්න...

691
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
අනවශ්ය වචන කැඩීම සඳහා.

692
00:38:28,056 --> 00:38:30,809
මෙසියා, කුමක් විය හැකිද?
ඔයාට මට කරන්න තියෙනවද?

693
00:38:30,976 --> 00:38:33,145
මට හැඟීම් ආපසු හැරවිය නොහැක
මම අල්ලන්නේ නැහැ.

694
00:38:33,270 --> 00:38:35,230
මම දෙවිවරුන්ට ප්‍රාර්ථනා කරනවා
මට හිරු ආපසු හැරවිය හැකි විය

695
00:38:35,397 --> 00:38:37,149
ඒවා නොකියා බලන්න.

696
00:38:38,191 --> 00:38:40,360
මම අකාරුණික වෙන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ.

697
00:38:40,527 --> 00:38:41,361
මමත් නැහැ.

698
00:38:41,737 --> 00:38:43,530
එදත් මම කොහොම ඉන්නවද දන්නේ නෑ

699
00:38:44,573 --> 00:38:47,617
සෑම දිනකම ඉදිරිපත් කරන විට
මම කැමති දේ සමඟ

700
00:38:48,076 --> 00:38:49,536
තවමත් තිබිය නොහැක.

701
00:38:51,204 --> 00:38:54,458
[විශ්වාසනීය සංගීතය]

702
00:38:58,170 --> 00:39:00,422
[ගොරවන]

703
00:39:02,215 --> 00:39:04,509
[තීව්‍ර සංගීතය මන්දගාමී වේ]

704
00:39:06,553 --> 00:39:07,929
[එෆීසියස්] ඔබේ අවධානය
ඉබාගාතේ යනවා සහෝදරයා.

705
00:39:08,096 --> 00:39:10,140
[Tarchon] කරදරකාරී හේතුව දෙසට.

706
00:39:16,813 --> 00:39:19,316
ඔබ හොඳින් ගන්න
dimachaerus ශෛලිය.

707
00:39:20,150 --> 00:39:21,318
මම කවදාවත් ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

708
00:39:22,069 --> 00:39:24,738
ඔබ ඉතා අවදානමට ලක්ව සිටී
නොමැති පලිහ.

709
00:39:25,739 --> 00:39:26,948
ඔබේ ආරක්ෂාව අඩුයි

710
00:39:27,115 --> 00:39:28,867
මම ඔබව එවූ විට
මගුලට.

711
00:39:29,493 --> 00:39:32,746
දක්ෂතාවයට ආරෝපණය නොකරන්න
තවත් කෙනෙකුගේ වරදින් ඇති දේ.

712
00:39:34,039 --> 00:39:36,833
වඩාත් කල්පනාකාරීව සිතීම
අපි හමුවෙන මීළඟට ඔබට සුබ පතනවා.

713
00:39:39,461 --> 00:39:42,422
උපාය උපදේශනය
තවත් පළපුරුදු කෙනෙක් විසින්?

714
00:39:44,299 --> 00:39:46,510
[නාට්‍යමය ස්වරය]

715
00:39:46,885 --> 00:39:48,011
ඔව්, හොඳයි.

716
00:39:49,429 --> 00:39:50,847
ඒක බර දෙයක්,

717
00:39:51,348 --> 00:39:53,975
යටින් ජීවත් වෙනවා
උතුම් පියාගේ සෙවනැල්ල.

718
00:39:56,770 --> 00:40:00,107
- මම කිසිම මිනිසෙකුගේ සෙවනැල්ලක ජීවත් නොවෙමි.
- එතකොට ගැහැණියකගේ විතරද?

719
00:40:04,361 --> 00:40:06,154
[ගාම්භීර සංගීතය]

720
00:40:06,321 --> 00:40:07,531
දවසක,

721
00:40:08,365 --> 00:40:09,407
නූබියන්.

722
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
මගුලක් දවසක.

723
00:40:14,538 --> 00:40:15,539
[Tarchon] එෆීසියස්!

724
00:40:16,373 --> 00:40:18,625
අපි වැටෙන්න ඉඩ දෙන්න
නියම මගුල් තරඟයක්!

725
00:40:19,334 --> 00:40:21,586
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

726
00:40:29,219 --> 00:40:30,262
[සිනාසෙයි]

727
00:40:31,346 --> 00:40:32,639
අපොයි නෑ.

728
00:40:33,348 --> 00:40:35,642
ඔබට කෙතරම් අනුග්‍රහය...

729
00:40:36,518 --> 00:40:37,894
- ඔහ්!
- ...මේක?

730
00:40:38,019 --> 00:40:39,563
[Horatia] දෙවිවරුන්ගෙන් තෑග්ගක්.

731
00:40:39,688 --> 00:40:41,189
මට කවදාවත් ඒක සමාන බවක් දැනිලා නැහැ.

732
00:40:41,356 --> 00:40:43,608
[වෙළෙන්දා] මට තව තියෙනවා
එතරම් දීප්තිමත් එකක් පිරිනැමීමට.

733
00:40:43,733 --> 00:40:45,318
[කොසුටියා] අපි යනවා
හොඳම ස්ටෝලා විලාසිතා කිරීමට

734
00:40:45,485 --> 00:40:48,196
මෙම නගරය කවදා හෝ දැක ඇත ...

735
00:40:48,363 --> 00:40:52,534
අපේක්ෂාවෙන්
ඔබේ පියාගේ ක්රීඩා.

736
00:40:53,410 --> 00:40:54,703
ක්රීඩා?

737
00:40:54,870 --> 00:40:57,164
pulvinus ඇතුල් වීම
එවැනි සියුම් ඇඳුමකින් සැරසී ඇත

738
00:40:57,330 --> 00:40:59,374
නිරපේක්ෂ කැරැල්ලක් ඇති කරයි.

739
00:40:59,541 --> 00:41:03,003
- මම සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.
- ඔයාගේ තාත්තා ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා.

740
00:41:03,753 --> 00:41:05,505
මම නොඇසූ ආශාවක්
ඔහුගේ තොල් වලින් ප්රකාශිතය.

741
00:41:05,672 --> 00:41:07,174
ඔයා එන්න ඕනේ, විරිඩියා.

742
00:41:07,340 --> 00:41:10,010
ඔබ බොහෝ කාලයක් ඉවත් කර ඇත
ආදරය කරන මහජන ඇස් වලින් -

743
00:41:10,135 --> 00:41:12,012
[මිනිසා කොඳුරනවා, ලේ ඉසිනවා]

744
00:41:15,265 --> 00:41:16,308
[කොසුටියා] ආරක්ෂකයින්!

745
00:41:16,474 --> 00:41:17,726
[කාන්තාව කෑගසයි]

746
00:41:17,893 --> 00:41:19,477
[මුරකරු ආක්‍රමණශීලී ලෙස කෑගසයි,
බ්ලේඩ් ක්ලැන්ග්]

747
00:41:19,603 --> 00:41:20,770
අපි යා යුතුයි!

748
00:41:20,937 --> 00:41:25,525
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි, තල ඝෝෂා කරති]

749
00:41:25,692 --> 00:41:28,695
-[ආරක්ෂාව] මේ ආකාරයෙන්, එන්න.
-[භීතිකාවෙන් කෑගැසීම]

750
00:41:29,446 --> 00:41:31,698
[දැඩි සංගීතය]

751
00:41:32,407 --> 00:41:33,408
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි]

752
00:41:33,575 --> 00:41:35,702
[තල මුදු, ලේ විදින]

753
00:41:35,827 --> 00:41:37,746
[භීතියට පත් කෑගැසීම]

754
00:41:37,913 --> 00:41:38,997
ඔවුන් අල්ලා ගන්න!

755
00:41:40,498 --> 00:41:41,458
[ගොරවන]

756
00:41:41,625 --> 00:41:44,252
[භීතියට පත් කෑගැසීම දිගටම]

757
00:41:44,377 --> 00:41:47,672
[විකෘති කෑගැසීම]

758
00:41:53,303 --> 00:41:55,222
- [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]
- [විරිඩියා කෑගසයි]

759
00:41:58,600 --> 00:42:00,143
විරිඩියා!

760
00:42:02,437 --> 00:42:04,898
[අශුභ ස්පන්දන සංගීතය]

761
00:42:07,943 --> 00:42:09,236
ඔබ අප මත වැටෙන්නේ ඇයි?

762
00:42:09,402 --> 00:42:11,321
උතුම් ස්වාමිපුරුෂයාට ප්‍රශ්න කරන්න.
[සිනාසෙයි]

763
00:42:11,988 --> 00:42:14,783
- ආග්!
- [ගොරවන]

764
00:42:15,742 --> 00:42:18,036
[සමච්චල් කරමින් සිනාසෙයි, මැසිවිලි නඟයි]

765
00:42:18,870 --> 00:42:20,080
අම්මේ!

766
00:42:20,247 --> 00:42:22,499
අපට අවශ්‍ය වන්නේ එකක් පමණි.
ඇයව මගුල් ජීවිතයෙන් වෙන් කරන්න.

767
00:42:25,460 --> 00:42:27,754
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

768
00:42:28,505 --> 00:42:30,006
මගුල් කට්ට!

769
00:42:31,007 --> 00:42:33,343
[විරිඩියා කෑගසයි]

770
00:42:33,927 --> 00:42:37,264
[අශුර් ආක්‍රමණශීලී ලෙස මැසිවිලි නඟයි,
බ්ලේඩ් ක්ලැන්ග්]

771
00:42:38,473 --> 00:42:40,350
[දැඩි සංගීතය]

772
00:42:40,517 --> 00:42:42,852
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි, තල ඝෝෂා කරති]

773
00:42:44,479 --> 00:42:46,773
[ආතති සංගීතය දිගටම]

774
00:42:50,652 --> 00:42:54,489
[තල මුදු, මස් මිරිකා,
ලේ වැගිරෙන කෑගැසීම]

775
00:42:56,032 --> 00:42:57,909
[තල මුදු, ලේ විදින]

776
00:42:58,493 --> 00:43:01,288
[අශුභ සංගීතය සෙමින් ගොඩනැගේ]

777
00:43:04,124 --> 00:43:06,418
[තල මුදු, ලේ විදින,
මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

778
00:43:07,460 --> 00:43:09,796
[අඳුරු වැදගත් සංගීතය]

779
00:43:11,298 --> 00:43:12,424
[තල ක්ලැන්ග්]

780
00:43:12,590 --> 00:43:13,925
දිගටම ගමන් කරන්න, මගුල් බැල්ලි,

781
00:43:14,092 --> 00:43:16,094
නැතහොත් මට ඇත
ඔයාගේ මගුලේ ලේ!

782
00:43:16,636 --> 00:43:18,722
- [කැඩෙන්න!]
- ආග්!

783
00:43:20,557 --> 00:43:22,142
[ගොරවන]

784
00:43:22,434 --> 00:43:23,643
ආග්!

785
00:43:25,186 --> 00:43:26,229
[කෑගසයි]

786
00:43:26,396 --> 00:43:28,523
[මස් මිරිකීම්, ලේ බිංදු]

787
00:43:28,648 --> 00:43:31,818
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

788
00:43:35,655 --> 00:43:37,907
[මෘදු සංගීතය]

789
00:43:40,660 --> 00:43:42,871
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

790
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
[මිනිසා ආක්‍රමණශීලී ලෙස මැසිවිලි නඟයි,
තල මුදු]

791
00:43:47,542 --> 00:43:50,295
[අඳුරු, නොසන්සුන් සංගීතය]

792
00:43:50,462 --> 00:43:53,715
[කොඳුරමින් දිගටම,
තල වලල්ල]

793
00:43:57,510 --> 00:43:59,846
[ආතති සංගීතය ගොඩනැගීම]

794
00:44:04,642 --> 00:44:06,895
[වීර සංගීතය]

795
00:44:08,563 --> 00:44:10,899
[ආක්‍රමණශීලී ලෙස මැසිවිලි නඟයි]

796
00:44:11,608 --> 00:44:13,151
[මිනිසා වේදනාවෙන් කෑගසයි]

797
00:44:13,276 --> 00:44:14,861
[අස්ථි හැපීම]

798
00:44:17,364 --> 00:44:18,573
ඔබ පිටුපසින්!

799
00:44:18,740 --> 00:44:22,077
[වීර සංගීතය දිගටම]

800
00:44:23,244 --> 00:44:26,081
[තල මුද්ද, ලේ විදින]

801
00:44:29,584 --> 00:44:31,961
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි, තල ඝෝෂා කරති]

802
00:44:34,589 --> 00:44:36,925
[විනාශ වූ සංගීතය දිගටම]

803
00:44:37,842 --> 00:44:39,302
[තල මුදු, ලේ විදින]

804
00:44:40,512 --> 00:44:44,182
[කාලික, වැදගත් සංගීතය
සෙමින් ගොඩනැගෙයි]

805
00:44:49,896 --> 00:44:50,939
[කොසුටියා කෑගසයි]

806
00:44:51,106 --> 00:44:52,065
[තල මුදු, මස් පිඩු]

807
00:44:52,232 --> 00:44:54,317
[ලේ හැපෙන කෑගැසීම]

808
00:44:55,735 --> 00:44:57,987
[වීර සංගීතය]

809
00:44:58,696 --> 00:45:01,032
[සංගීතය මැකී යයි]

810
00:45:01,741 --> 00:45:02,992
[දුර කෑගැසීම]

811
00:45:03,159 --> 00:45:04,828
[කොසුටියා සෝබ්]

812
00:45:12,669 --> 00:45:15,046
[පිරිමි මැසිවිලි නඟයි, තල ඝෝෂා කරති]

813
00:45:19,175 --> 00:45:20,552
[මස් මිරිකීම්]

814
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
[සීතල ලෙස කෑගසයි]

815
00:45:31,771 --> 00:45:33,982
[වීර සංගීතය]

816
00:45:36,693 --> 00:45:39,612
[තල මුදු, ලේ විදින]

817
00:45:39,779 --> 00:45:42,490
[හුස්ම හිරවීම, කෙඳිරිගෑම]

818
00:45:52,083 --> 00:45:53,042
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

819
00:45:53,168 --> 00:45:57,213
[මෘදු, සහතික සංගීතය]

820
00:45:57,380 --> 00:45:59,007
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

821
00:46:05,096 --> 00:46:06,639
[විරිඩියා වෙව්ලමින් ආශ්වාස කරයි]

822
00:46:06,764 --> 00:46:07,891
ඔයාට රිදිලා.

823
00:46:08,391 --> 00:46:10,727
මම සාදරයෙන් පිළිගනිමි
එවැනි තුවාල දහසක්

824
00:46:11,352 --> 00:46:12,645
ඔවුන්ගෙන් උපයා ගන්නේ නම්

825
00:46:13,229 --> 00:46:14,981
නමුත් ඔබ මේ ලෝකයට කරුණාව දක්වන බව දුටුවා.

826
00:46:16,024 --> 00:46:19,652
ඒවගේම මම ඔයාව වැටෙන්නේ නැහැ
එයින්, මගේ ජීවිතය හේතුවයි.

827
00:46:23,239 --> 00:46:25,033
[නැසී]

828
00:46:28,703 --> 00:46:30,121
[කොසුටියා] විරිඩියා!

829
00:46:31,539 --> 00:46:33,041
[ගැස්ම] අම්මා!

830
00:46:33,166 --> 00:46:36,127
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා! [අඬනවා]

831
00:46:38,505 --> 00:46:39,839
එවැන්නක් සැබෑවක් වනු ඇත,

832
00:46:40,006 --> 00:46:42,467
අෂූර් සහ ඔහුගේ මිනිසා විය
අපට අහම්බෙන් නොවේ.

833
00:46:43,760 --> 00:46:46,054
[කොසුටියා සෝබ්]

834
00:46:49,849 --> 00:46:50,767
අෂුර්.

835
00:46:50,892 --> 00:46:52,519
[විරිඩියා] කවුද මේ මිනිස්සු?

836
00:46:57,524 --> 00:46:58,900
Cilicians.

837
00:47:01,694 --> 00:47:04,739
අපි ඔබව ආපසු හැරවිය යුතුයි
ඉක්මනින් ඔබේ විලා වෙත.

838
00:47:06,741 --> 00:47:10,411
[Gabinius] මුහුදු කොල්ලකරුවන්?
මෙන්න නගර බිත්ති ඇතුලේ?

839
00:47:10,745 --> 00:47:12,914
මගුල් මුහුදෙන් ඈත් වෙලාද?

840
00:47:13,081 --> 00:47:16,125
ඔවුන් නිර්භීතව, නොපැමිණේ
රෝමයෙන් නිසි ප්රතිචාරයක්.

841
00:47:17,335 --> 00:47:21,047
ඔහ්, ඔබ කළ දෙවිවරුන්ට ස්තූතියි
කුරිරු හානිවලට නොවැටෙන්න.

842
00:47:21,214 --> 00:47:22,882
[විරිඩියා]
ඔවුන් එහි දේවත්වය දැරුවේ නැත.

843
00:47:23,049 --> 00:47:26,010
අෂූර් සහ ඔහුගේ මිනිසා භාර දුන්නා
අපි අකාලයේ ඉරණමෙන්.

844
00:47:26,928 --> 00:47:30,390
[සොබ්] එහෙමද හොරටියා
භාග්‍යවන්තයන් ලෙස නැගී සිටියේය.

845
00:47:31,057 --> 00:47:32,392
ඒඩිල්ගේ බිරිඳ?

846
00:47:32,684 --> 00:47:33,601
මරා දැමුවාද?

847
00:47:34,519 --> 00:47:37,814
වීදිවල, හිරු එළිය තිබියදී
තවම ලස්සන අහස්

848
00:47:37,939 --> 00:47:40,942
බිරිඳ සහ දියණිය සිටගෙන සිටියහ
පෙනෙන ත්‍යාගය සොයයි.

849
00:47:41,359 --> 00:47:43,861
කප්පම දෙසට,
කෙනෙක් සැක කරයි.

850
00:47:44,028 --> 00:47:47,031
විය යුතු කෝපයකි
රුධිරයෙන් පිළිතුරු දිය යුතුය.

851
00:47:47,198 --> 00:47:49,284
එය තිබේ යැයි මම බිය වෙමි
දැනටමත් ඇද ඇත.

852
00:47:49,450 --> 00:47:51,619
ඔහු තුවාල ලැබීය
හුවමාරුව තුළ,

853
00:47:51,786 --> 00:47:53,621
කිසිම අදහසක් දුන්නේ නැහැ
අපේ ආරක්ෂාවට එහා ගිය ආරක්ෂාව.

854
00:47:53,788 --> 00:47:55,623
ඔහු නිසි ලෙස සහභාගී විය යුතුය.

855
00:47:56,207 --> 00:48:00,503
ස්නානය කිරීමට සහ වයින් කිරීමට ඔබම බලන්න,
ගිනි අවුලුවන ස්නායු සන්සුන් කිරීමට.

856
00:48:02,255 --> 00:48:03,548
තවත් වරක්,

857
00:48:03,965 --> 00:48:05,800
දිව කෘතඥතාව දෙසට නැමෙයි.

858
00:48:05,967 --> 00:48:07,468
අනවශ්ය.

859
00:48:08,386 --> 00:48:10,179
ඒ වුණත් කෘතඥපූර්වකව පිළිගත්තා.

860
00:48:11,389 --> 00:48:14,058
[කොසුටියා] මම දෙවිවරුන්ට ස්තුති කරමි
ඔබ පැමිණ සිටියා...

861
00:48:15,059 --> 00:48:18,813
සහ යටපත් වී නොතිබුණි
පෙර තුවාල පිළිබඳ කටකතා වලට.

862
00:48:19,772 --> 00:48:22,275
මම නමුත් ඕනෑම මිනිසෙකු ලෙස නැගී සිටියෙමි
විධික්‍රම සහ නිපුණත්වය තිබිය යුතුය-

863
00:48:22,859 --> 00:48:24,319
ජනරජය ආරක්ෂා කිරීමට.

864
00:48:27,447 --> 00:48:29,073
[Gabinius] නානකාමරවලට වැටෙන්න.

865
00:48:29,240 --> 00:48:32,952
මම වචන කඩනවා
සිරියානු පුද්ගලිකව.

866
00:48:33,786 --> 00:48:36,122
මම සහභාගි වෙන්නම්
ක්‍රැසස්ගේ නැව්ගත කිරීමට.

867
00:48:39,375 --> 00:48:40,501
Crassus?

868
00:48:40,668 --> 00:48:42,795
අපි සූදානම්
ඔහුගේ ආසන්න පැමිණීම.

869
00:48:43,254 --> 00:48:45,006
ඔහු එයින් ඉවත් වේ
රෝමයේ ඔහුගේ හමුදාව,

870
00:48:45,173 --> 00:48:46,674
එසේ මුල්බැස ඇත
එහි ගේට්ටුවෙන් පිටත?

871
00:48:46,841 --> 00:48:50,136
මෑතකදී ලැබුණු පණිවිඩය එවැන්නකි
මගේ අතට එව්වා.

872
00:48:50,928 --> 00:48:52,805
පොම්පේ ගැන කිව හැකි දේට වඩා.

873
00:48:54,098 --> 00:48:57,685
ඉල්ලීම මත ඔහු නොසැලී සිටියි
විරුද්ධ පර්චසයෙන් ඉවත් කිරීමට

874
00:48:57,852 --> 00:49:00,188
සහ මේවා සමනය කරන්න
Cilician cutthroats.

875
00:49:00,313 --> 00:49:03,775
සමහර විට නොකියූ මිනිසුන් අහිමි වීම
අසාර්ථක උත්සාහයක

876
00:49:04,150 --> 00:49:05,568
ඔවුන්ට විරාමයක් ලබා දිය හැකිය.

877
00:49:06,152 --> 00:49:08,988
නැතහොත් ඔවුන් දකිනු ඇත
උත්සාහයන් දෙගුණ විය

878
00:49:09,113 --> 00:49:11,491
වියදම හදවතින්
අසනීප දරාගත හැකිය.

879
00:49:11,658 --> 00:49:14,452
අපි අවදියෙන් සිටිය යුතුයි
එවැනි හැකියාවට එරෙහිව.

880
00:49:15,536 --> 00:49:18,539
ආදරණීය දියණිය කැඩී ගියේය
සත්යය රැගෙන යන වචන.

881
00:49:19,791 --> 00:49:21,918
කෘතඥතාව හිමිවේ.

882
00:49:23,169 --> 00:49:26,172
විපාකය ලෙස
ඔප්පු මට්ටමට නැගීම.

883
00:49:26,964 --> 00:49:29,217
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

884
00:49:30,385 --> 00:49:33,554
ඔබේ... උතුම් දියණිය
තවමත් ජීවතුන් අතර

885
00:49:33,721 --> 00:49:35,890
ප්‍රමාණයෙන් ඔබ්බට විපාකයක් ඉදිරිපත් කරයි.

886
00:49:36,057 --> 00:49:39,143
නොගෙවූ ණයක් පොරොන්දු වේ
අනාගත වියදම.

887
00:49:39,560 --> 00:49:41,979
බොහෝ විට බොහෝ වාරයක් මුල් එකතුව.

888
00:49:42,855 --> 00:49:46,234
එය සියලු භාග්‍යවතුන් විසින් හොඳින් දනී
මගුල් ඇහෙන හැඟීමක් එක්ක

889
00:49:46,984 --> 00:49:49,112
ඔබ ඇතුල් වීමට කැමති බව
ක්‍රීඩා වෙත ළඟා වීමට

890
00:49:49,237 --> 00:49:50,947
Ludi Apollinares හි.

891
00:49:51,322 --> 00:49:53,700
ඉඳහිට සිතුවිලි
විෂය මත හැරෙන්න.

892
00:49:53,825 --> 00:49:57,328
ඉන්පසුව ඔවුන් කැළඹීම නවත්වන්න.
ඔබ හොඳින් ස්ථානගත වී සිටිනු මම දකිමි.

893
00:50:00,039 --> 00:50:01,833
[මෘදු හිනාව]

894
00:50:02,542 --> 00:50:03,501
මම...

895
00:50:05,670 --> 00:50:07,338
මට වචන නැහැ.

896
00:50:07,505 --> 00:50:09,507
චේතනාව වැරදියට හිතන්න එපා.

897
00:50:09,674 --> 00:50:11,342
මම ණය මකා දමමි,

898
00:50:11,467 --> 00:50:13,511
මම නොදකින එකක්
මට විරුද්ධව චෝදනා කළා

899
00:50:13,678 --> 00:50:16,180
අපහසු මොහොතක.

900
00:50:16,347 --> 00:50:17,306
අහ්.

901
00:50:17,724 --> 00:50:20,768
එවිට අපි සමබරව සිටිමු,
හැම අතින්ම.

902
00:50:21,853 --> 00:50:23,896
එන්න. මම මගේ බෙහෙත් ගන්නම්
ඔබේ තුවාල වලට සහභාගී වන්න.

903
00:50:24,063 --> 00:50:25,398
ඔහ්, මම බරක් පටවන්නේ නැත.

904
00:50:25,565 --> 00:50:27,817
මගේම අය බලා ගනීවි
නොසැලකිලිමත් තුවාල.

905
00:50:27,942 --> 00:50:30,361
මම ඔබට සහතික වෙනවා මගේ ස්ථාවරය
වැඩි දක්ෂතාවයකින්.

906
00:50:30,486 --> 00:50:32,405
ඒ ගැන මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

907
00:50:32,905 --> 00:50:36,409
ඒත් මම කැමති නෑ
ඔබේ ණයේ සිටීමට.

908
00:50:37,952 --> 00:50:39,245
[මෘදු හිනාව]

909
00:50:39,412 --> 00:50:41,330
ඔබ ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න, සිරියානු.

910
00:50:42,123 --> 00:50:43,374
ඉතා හොඳයි.

911
00:50:43,875 --> 00:50:46,169
අපි සමානව වෙන් වෙමු...

912
00:50:46,711 --> 00:50:48,129
බැඳී නැති.

913
00:50:53,259 --> 00:50:54,969
[ගැඹුරු හුස්ම හෙළයි]

914
00:51:00,099 --> 00:51:03,603
ඔබ ඩොමිනස් ගේබිනියස් හිදී හැර ගියේය
විලා, තනිවම ආපසු යාමට?

915
00:51:03,770 --> 00:51:05,646
අෂූර් තමා දක්ෂ බව ඔප්පු කරයි.

916
00:51:05,813 --> 00:51:07,440
ඔහුව අවතක්සේරු කරන අය

917
00:51:07,607 --> 00:51:09,317
ඔවුන්ගේ දී එසේ කරන්න
තමන්ගේ මගුල් අනතුර.

918
00:51:09,484 --> 00:51:10,860
මම තවමත් මුරකරුවන් දකිමි
යවා ඇත.

919
00:51:11,027 --> 00:51:14,113
කරදර පැත්තකින් තියන්න.
මිනිසාම පෙනී සිටියි.

920
00:51:15,406 --> 00:51:16,449
ඩොමිනස්.

921
00:51:17,700 --> 00:51:20,870
- ඉක්මනින් මෙඩිකස් ගේන්න!
- ඔහ්, ෆක් මෙඩිකස්!

922
00:51:21,370 --> 00:51:25,833
මම දැඩි ලෙස සටන් කළ තුවාලය නාවන්නෙමි
මගුල් වයින් ගංගාවක.

923
00:51:26,000 --> 00:51:28,461
ගේබිනියස් වචන බිඳ දමයි
එවැනි උද්යෝගිමත් මනෝභාවයක් කරා?

924
00:51:28,628 --> 00:51:32,340
ඔහු ඒ වචන කඩනවා
මෙම නිවස උසස් කරනු ඇත.

925
00:51:32,924 --> 00:51:35,134
අපි ආශීර්වාද ලත්
තනතුර සමග...

926
00:51:35,885 --> 00:51:37,887
ඔහුගේ මගුල් ක්‍රීඩා වල.

927
00:51:41,599 --> 00:51:44,435
එතකොට ඔයා. [උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි]

928
00:51:44,560 --> 00:51:46,562
ඔය මගුල් ටයිටන්!

929
00:51:47,647 --> 00:51:51,150
මේ සඳහා ඔබේ කොටස ඉක්මනින් නොලැබේ
ඉවතලන මතකයට වැටේ.

930
00:51:51,943 --> 00:51:54,237
වයින්! කොහෙද තියෙන්නේ
මගුල් වයින් ද?

931
00:51:54,403 --> 00:51:56,113
ඔයා කොහොමද broach කලේ
ගැබිනියස් සමඟ විෂය?

932
00:51:56,239 --> 00:51:57,573
අනවශ්‍ය දෙයක්.

933
00:51:57,740 --> 00:52:00,284
ඔහු අනපේක්ෂිත ලෙස ඉදිරිපත් කළේය
ගැලවීම සඳහා විපාක

934
00:52:00,451 --> 00:52:02,411
ආදරණීය බිරිඳ සහ දියණියගේ.

935
00:52:02,537 --> 00:52:04,997
ඔබ එවැනි උපාමාරු කළා
පිටියේ වාසිය දෙසට?

936
00:52:05,164 --> 00:52:06,582
මම කිසිවක් උපාමාරු නොකළෙමි.

937
00:52:07,625 --> 00:52:10,711
දිවෙන් පැනීමට තර්ජනය කළේය
සිතුවිල්ලෙන් කට, නමුත් ...

938
00:52:11,295 --> 00:52:13,381
හදවත එය තදින් අල්ලා ගත්තේය.

939
00:52:13,881 --> 00:52:16,050
විරිඩියාගේ ජීවිතය බේරුණා
ප්රමාණවත් ත්යාගයක් නැගී සිටියේය

940
00:52:16,217 --> 00:52:19,220
සියලු ආශාවන් පරිභෝජනය කිරීමට.

941
00:52:20,638 --> 00:52:25,476
දෙවිවරු ගැන මට විශ්වාසයක් නැහැ
කැමති නිහතමානී Ashur දී.

942
00:52:27,687 --> 00:52:32,650
ඒ වගේම ඔබත් එක්ක
අනවශ්‍ය කාර්යය දැන් ඉවත් කර ඇත.

943
00:52:33,860 --> 00:52:34,861
කාර්යය?

944
00:52:35,278 --> 00:52:36,529
ඔබව පහත හෙලීම
මවාගත් සෙනෙහස

945
00:52:36,696 --> 00:52:39,740
ඔපිටර්ගේ සහය ලබා ගැනීමට
ක්රීඩා දෙසට.

946
00:52:40,867 --> 00:52:44,579
අර පොඩි ජරාව
තවදුරටත් භාවිතා නොවේ.

947
00:52:45,162 --> 00:52:48,875
එසේ නොවීම සහනයක්
ඔහුගේ සමාගමට බලහත්කාරයෙන් ඇතුල් විය.

948
00:52:50,835 --> 00:52:53,170
මෙම ludus තුළ සියල්ල බලන්න
පිහිටුවීමට.

949
00:52:53,921 --> 00:52:56,090
සහ අපට ඉඩ දෙන්න
තේජාන්විත පුවත් ඉදිරිපත් කරන්න

950
00:52:56,382 --> 00:52:57,675
මගුලෙන්

951
00:52:57,842 --> 00:53:00,011
- නැගීම!
-[කුසලාන කැඩී යයි]

952
00:53:05,391 --> 00:53:07,643
[නාට්‍ය සංගීතය]

953
00:53:15,776 --> 00:53:18,613
ඔබ දැවෙන බැල්මක් බලාපොරොත්තු වේ
ඇයව ගිනි තැබීමට?

954
00:53:19,906 --> 00:53:21,657
මම එතරම් වාසනාවන්ත නම්,

955
00:53:22,742 --> 00:53:25,870
නිසැකවම මගේ පියා ඉක්මන් වනු ඇත
ගින්න නිවා දැමීමට.

956
00:53:32,251 --> 00:53:33,878
මෙම නිවස උත්ථාන වී ඇත

957
00:53:34,045 --> 00:53:37,673
තට්ටු ශූරයන්ට
පුරාවෘත්ත හා පුරාවෘත්ත.

958
00:53:38,716 --> 00:53:41,260
එසේ වුවද ඇති සියල්ලන්
එන්න කලින් සුදුමැලි වනු ඇත

959
00:53:41,427 --> 00:53:44,555
මම සටන් කළ දේට එරෙහිව
රුධිරය හා අස්ථි සමඟ

960
00:53:44,722 --> 00:53:46,933
ඉදිරිපත් කරන ලද අවස්ථාව දැකීමට.

961
00:53:48,184 --> 00:53:50,645
සහ එවැනි සුරක්ෂිත කර ඇත.

962
00:53:51,687 --> 00:53:55,858
තුළ අපට ස්ථානයක් ලැබී තිබෙනවා
Ludi Apollinares හි ක්‍රීඩා!

963
00:53:56,025 --> 00:53:58,611
[සියලු සතුටු]

964
00:53:59,570 --> 00:54:00,947
සහ කරුණාව දක්වන්නේ කවුද?
වැලි, ඩොමිනස්?

965
00:54:01,113 --> 00:54:03,324
- Tarchon, දිව අල්ලන්න.
- [විසිරුණු සිනහව]

966
00:54:04,075 --> 00:54:07,662
පිරිමි ළමයා දර්ශනවලින් ජය ගනී
මහිමයෙන්. [සිනාසෙයි]

967
00:54:08,412 --> 00:54:10,831
තනතුරු සහ ස්ථානගත කිරීම්
තවමත් විකාශනය කර නැත.

968
00:54:10,957 --> 00:54:12,208
එදත් මේක දන්නවා.

969
00:54:12,583 --> 00:54:15,294
අපි ෆෙරොක්ස් සහෝදරයන් දකිමු
තණකොළ මගුලට

970
00:54:15,461 --> 00:54:18,756
ඉදිරිපත් කරන ලද වරදක් සඳහා
ජරාව Proculus විසින්,

971
00:54:19,090 --> 00:54:20,174
අත් මගින්

972
00:54:20,549 --> 00:54:22,802
අමන මරණයේ දේවතාවියගේ.

973
00:54:24,428 --> 00:54:26,681
[සන්සුන් සංගීතය]

974
00:54:28,140 --> 00:54:31,477
ඔබේ ඇඳන් මත වැටී රැස් කරන්න
ඉදිරි දින සඳහා ශක්තිය.

975
00:54:31,644 --> 00:54:34,313
ඒ අය අතරේ මම ප්‍රකාශ කරන්නම්
ඔබ කරළියට සිටින අය -

976
00:54:34,480 --> 00:54:35,398
ඩොමිනස්.

977
00:54:35,982 --> 00:54:38,609
පෙළපාලිය දැකගත හැකි විය
විලා දෙසට යන මාර්ගයේ.

978
00:54:39,902 --> 00:54:42,321
[උද්යෝගිමත් ලෙස සිනාසෙයි]

979
00:54:44,448 --> 00:54:47,284
අපගේ අනුශාසක, Crassus,
අවසානයේ පැමිණේ.

980
00:54:47,451 --> 00:54:49,036
ඔහුට බියෙන් සිටීමට ඉඩ දෙන්න

981
00:54:49,203 --> 00:54:53,249
භයංකර පූජාවේදී
අසුර්ගේ මගුලේ නිවස!

982
00:54:53,416 --> 00:54:56,752
[සියලු සතුටු]

983
00:54:59,839 --> 00:55:02,341
ඩොක්ටර් මගේ පැත්තට වැටෙන්න

984
00:55:02,508 --> 00:55:05,970
අපි ඉරණමට සුබ පතමු
වටිනා වැළඳ ගැනීමක් සමඟ.

985
00:55:06,137 --> 00:55:09,306
[සියලු සතුටු]

986
00:55:09,473 --> 00:55:12,476
[සන්සුන් සංගීතය]

987
00:55:15,521 --> 00:55:16,856
[කෘමීන් කිචිබිචි ගායි]

988
00:55:17,023 --> 00:55:18,983
සිවුරු වැටෙනවද
ඇසට ප්රසන්න කාරණයක්?

989
00:55:19,108 --> 00:55:20,401
ඔබ මිනිසා පිළිගැනීමට අදහස් කරයි

990
00:55:20,526 --> 00:55:22,737
හෝ ඔබේ බූරුවා ඉදිරිපත් කරන්න
ඔහුගේ සතුට සඳහා?

991
00:55:23,863 --> 00:55:26,490
- [අං හඬ]
- ඔහුගේ කරත්තය පැමිණේ.

992
00:55:27,074 --> 00:55:28,159
පිටුපස කෙළින් කරන්න.

993
00:55:28,534 --> 00:55:29,952
ප්‍රසන්න ස්වභාවයක් උපකල්පනය කරන්න,

994
00:55:30,077 --> 00:55:32,621
එහෙත් බැල්ම පහළට හෙළා ඇත
ඇසට හසු නොවී සිටීමට.

995
00:55:34,540 --> 00:55:36,792
[අපේක්ෂිත සංගීතය]

996
00:55:39,545 --> 00:55:41,964
[අශ්ව විනී, රින්ස් ජංගල්]

997
00:55:42,673 --> 00:55:45,801
[රාජකීය සංගීතය]

998
00:55:48,054 --> 00:55:49,472
අපොයි!

999
00:55:52,600 --> 00:55:54,643
කොරිස්, පියවර තුනක්
වේගයක් කල්පවත්නා.

1000
00:55:56,062 --> 00:55:58,773
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි, උගුර පිරිසිදු කරයි]

1001
00:56:06,197 --> 00:56:09,742
[ෆෑන්ෆෙයාර් සංගීතය]

1002
00:56:10,159 --> 00:56:12,161
[අඩි අඩි ප්‍රවේශය]

1003
00:56:12,328 --> 00:56:16,248
[සන්සුන්, ඝෝෂාකාරී සංගීතය]

1004
00:56:19,168 --> 00:56:22,797
බලවත් ක්‍රැසස්, ඔබට ගෞරවයක්
ඔබගේ උදාර පැවැත්මෙන් අප වෙත.

1005
00:56:23,506 --> 00:56:25,508
ඔයා මාව වැරදියි සිරියානු.

1006
00:56:28,344 --> 00:56:29,637
සීසර්.

1007
00:56:29,804 --> 00:56:32,932
[දීප්තිමත්, නාට්යමය සංගීතය]